Après plusieurs tentatives infructueuses, l'acheteur a sollicité un arbitrage.

几经联系未果，买方于是申请仲裁。

Les efforts du HCR sont restés infructueux même au plus haut niveau.

尽管难民署通过最高层做了工作，仍未能退回所缴税款。

De même, une réponse rapide aux recherches infructueuses nécessite un suivi constant.

同样，为了快速回应不成功的搜索，有必要进行持续的监测。

La présidence est une tâche difficile et, depuis sept ans, infructueuse et frustrante.

这是一项艰难的任务，而且在过去的七年当中是一件鲜有成果并且往往令的任务。

Vingt-six comptes, dont un d'administrateur, avaient enregistré plus de trois tentatives infructueuses de connexion.

共有26个用户无效登录三次以上，其中一个有管理员权限。

Malheureusement, les exemples d'accords de paix infructueux ne sont que trop nombreux.

不幸的是，和平协定受挫败的例屡见不鲜。

Après une année de recherches infructueuses, Paul est un homme brisé, rongé par le doute et la culpabilité.

经过一年毫无结果的搜，保罗绝望了，被怀疑和内疚所折磨。

Cela ne ferait que prolonger des consultations qui pourraient être aussi infructueuses que celles que nous avons tenues jusqu'alors.

这样做将只拖延我们的协商工作，或者使这些协商变得与现在同样地徒劳无益。

Nous atteindrons bientôt les 10 années de débat infructueux sur la réforme du Conseil de sécurité.

有关安全理革毫无成效的辩论已有将近十年。

Les efforts déployés pour instaurer des règles législatives claires applicables à ce processus se sont révélés infructueux.

有关方面未能订立候选资格审查程序的明确法规。

Il est proposé de supprimer un poste d'interprète-traducteur (P-4), les tentatives de recrutement s'étant avérées infructueuses.

鉴于难以填补1个口译/笔译职位(P-4)，拟议裁撤该职位。

Mais le dernier jour, après des négociations effrénées mais infructueuses, les discussions se sont terminées dans l'amertume.

在议的最后一天，经过激烈和无结果的谈判，谈在刻薄言辞中告终。

Israël ne peut qu'espérer que, l'année prochaine, ce processus infructueux de négociations sur cette résolution sera évité.

以色列仅希望，明年能避免对这种这份决议草案的无成果的谈判进程。

Des dizaines, voire des centaines de propositions ont été soumises, qui font l'objet de débats longs et infructueux.

对这些建议已进行了漫长的辩论，但无结果。

En dépit de leur issue infructueuse, il existe des motifs d'encouragement dans les efforts du Groupe de travail I.

尽管没有得出肯定的结果，但我们在第一工作组的努力中看到一些感到鼓舞的理由。

Pendant cette période, on a assisté à un certain nombre de tentatives, largement infructueuses, visant à unifier ces nombreux groupes dissidents.

在报告期内，们注意到这些为数众多的分裂出来的团体设法统一，但却大多无果而终。

Pour mettre fin à la guerre, plusieurs tentatives de réunir les belligérants autour d'une table de négociation se sont avérées infructueuses.

为了结束战争而使交战各方回到谈判桌，曾作了多次不成功的努力。

À Kisangani, après plusieurs tentatives infructueuses de cessez-le-feu, les combats entre les armées ougandaise et rwandaise se sont interrompus pendant le week-end.

好几次试图在基桑加尼实现停火，都未成功，后来在周末期间，乌干达军队和卢旺达军队之间似已停止战斗。

Bien au contraire, des attaques concertées, et finalement infructueuses, ont été portées à l'importance de l'état de droit dans les relations internationales.

相反，法治在国际关系中的重要性遭到了联合攻击，尽管这些攻击最终没有成功。

En règle générale, les interventions qui s'éloignent de ce modèle global, privilégiant outre mesure certaines stratégies au mépris de certaines autres, restent infructueuses.

有些措施脱离这一综合模式，不适当地强调某些战略，却将另一些战略排除在外，这些措施基本上仍未证实是有效的。