Toutefois, nombreux furent ceux qui ont rejeté et combattu l'esclavage, ce symbole d'inhumanité.

但是，如果说奴隶制代表了冷酷情非性行为，有很多反对它并与之作斗争。

La date du 11 septembre restera dans l'histoire comme une journée d'infamie et d'inhumanité.

11日这天将作为耻辱和残忍一天载入历史。

Ces images terribles heurtent encore les consciences, attestant l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

这些恐怖景象依然触目惊心，令想起并难忘对同类残忍行为程度。

Pourquoi tant d'inhumanité?

又为什么会有这么多不道行为呢？

Quel degré d'inhumanité peut-on atteindre?

这表明可以变得多么不道。

L'Holocauste occupe une place à part dans la conscience mondiale comme exemple suprême de l'inhumanité de l'homme pour l'homme.

纳粹大屠杀是对灭绝性可复加表现，它在世界良知中占有特殊地位。

Les soldats américains sont alors devenus, comme l'a dit un écrivain, « les archéologues malgré eux de l'inhumanité extrême de l'homme ».

美国士兵变成一位作家称之为“类可能道行径不情愿考古学家”。

Ce à quoi il faut ajouter que, dans la définition d'acte d'inhumanité flagrante, la précision n'est pas la seule valeur à considérer.

在对极端不道行为下定义时，精确不是唯一考虑因素。

L'inhumanité de l'homme envers d'autres hommes, femmes, enfants ou vieillards n'est plus un concept en quête d'un nom, d'une image, d'une description.

类对男、妇女、儿童和老采取性行动不再是一种没有名称、没有形象、法描述概念。

Alors même que nous entrons dans un nouveau millénaire, nous sommes encore témoins de certaines des formes les plus atroces de l'inhumanité des hommes.

即使我们大步进入新千年，我们仍然目睹了某些令可憎类残暴形式。

Peut-être pouvons-nous ainsi contribuer à éviter une telle inhumanité et son corollaire, la guerre.

在这样做时候，我们也许能够帮助避免这种残忍行径和与之共存战争。

L'étude des mécanismes qui ont mené à ces déviations vers l'inhumanité est essentielle, car une répétition d'engrenages aussi destructeurs ne saurait être rejetée comme impossible.

必须研究是哪些机制导致这些偏离性行为，因为我们必须拒绝并制止此类毁灭性现象再度。

Aucun intérêt en jeu, aucun objectif de guerre, aucune stratégie de mise en oeuvre dudit objectif, ne sauraient justifier la barbarie et l'inhumanité dont les deux rapports font état.

任何切身利益、军事目标或旨在实现任何目标战略都不能为这两份报告描述不道野蛮行径辩护。

C'est, d'après nous, la seule façon pour l'ONU de faire obstacle à toutes les forces de la violence et de l'inhumanité au moyen d'un ordre mondial fort et juste.

我们认为，这是联合国通过一个强大和正义世界秩序遏制一切暴力和非道势力唯一途径。

Toutes les déclarations subséquentes faites par le Gouvernement érythréen ont été formulées de façon à tromper la communauté internationale et masquer son inhumanité.

厄立特里亚政府后来表一切言论都是为了误导国际社会以及掩盖其非性。

Ils ont montré la portée et l'ampleur de notre vulnérabilité commune - la vulnérabilité de chacun d'entre nous face au barbarisme et à l'inhumanité d'une réponse perverse à l'injustice et l'exclusion.

这一事件表明了我们共同易受攻击性范围和程度——我们每一个都易于受到因不公正和受排斥而作出野蛮和非性变态反应攻击。

Le peuple somalien s'est prononcé et a décidé que le processus de paix d'Arta constitue le seul moyen de mettre fin à la guerre civile, aux agissements illégaux et à l'inhumanité .

索马里民已出声音，并决定阿尔塔和平进程是摆脱内乱、政府状态和类精神萎缩唯一出路。

Ils étaient émasculés, vendus, arrachés de leur culture et marqués au fer rouge du nom de leur propriétaire. Aujourd'hui encore, cela heurte les consciences et atteste l'ampleur de l'inhumanité de l'homme envers l'homme.

他们被阉割、贩卖、剥夺文化、皮肤被火烫烙铁烙上他们主标记，这一切依然令怵目惊心，使想起和难忘对泯灭性卑劣行径。

L'appui du Conseil à nos efforts témoigne de sa détermination d'affirmer que l'on ne saurait excuser l'inhumanité de l'homme envers l'homme comme étant propre à la nature humaine.

安理会对法庭工作支持，显示安理会坚持不以类本性不可避免为借口容忍对实施泯灭性卑劣行径理念决心。

Nous gardons l'espoir que, lorsque les générations futures reviendront sur notre époque, elles verront que nous étions déterminés à respecter l'engagement pris sur les cendres de l'inhumanité de l'homme envers l'homme : Plus jamais ça.

我们仍然希望，当后代回顾这个时代时，他们将看到我们致力于履行在对同类残忍行径废墟上产承诺：永远不再。