C'est ça. Entendez, je ne vois pas d'initiales sur ceux-là.

是这样。听着，我看见上面有缩写。

Vous croyez... il y a des initiales, mais elles sont toutes petites, ce sont les vôtre.

您要相信...有缩写，但是它们很小。

Le message était signé GP, initiales de Georges Pilguez.

电报署名是GP，乔治·比盖茨姓名缩写。

Définition des paramètres de conditions initiales !

调入初始条件参数！

Pourquoi cela, les initiales ne sont-elles pas les miennes : C. B. Constance Bonacieux ?

“受什么连累？手绢上图案不就是我姓名起首字母吗？c．b．正是康斯坦斯·波那瑟嘛。”

Dans des conditions initiales particulières, les trois corps se déplacent sur une même orbite en forme de 8.

在适当初始条件下，三运行轨迹将形成一个首尾衔接8字形。

Après cette découverte, beaucoup d'autres scientifiques se sont acharnés à chercher des configurations stables, dans le cas de conditions initiales spécifiques.

后来，人们都热衷于寻找这种特殊稳定状态，在特定初始条件情况下。

Il n'a fait que montrer la sensibilité aux conditions initiales et prouver qu'un système à trois corps n'était pas un système intégrable.

他只是证明了初始条件敏感性，证明了三是一个不可积分。

La ville sera restituée quelques années plus tard par le traité de St-Germain en Laye, mais c'est encore un échec, malgré de belles ambitions initiales.

几年后，圣日耳曼恩莱条约归还了这座城市，但尽管最初雄心壮志，它仍然是失败。

Nous pourrions citer encore les initiales de bien des gens réunis dans ce salon, et bien étonnés de se trouver ensemble; mais nous craindrions de lasser le lecteur.

我们还可以举出云集在这间屋里很多人姓氏起首字母，他们在这里相遇连他们自己也感到非常惊讶，不为了不使读者感到厌烦，恕我不再一一介绍。

Ces entreprises initiales débouchent au milieu du XIXe siècle sur les premiers congrès de la paix et un pacifisme dit bourgeois, tourné vers l'action juridique et le désarmement.

这些最初尝试在19世纪中期导致了第一次和平大会和所谓资产阶级和平主义，其重点是法律行动和裁军。

Le pavillon d’Angleterre battait à sa corne d’artimon ; à l’extrémité du grand mât, un guidon bleu portait les initiales E. G., brodées en or et surmontées d’une couronne ducale.

英国国旗在船尾桅杆斜竿上飘动，大桅顶上垂挂着一面小蓝旗，旗上有金线绣成“E．G．”两个字母，字上面还有个公爵冕冠标记。

Dans leurs débats, les membres de la Société des frontières de la science utilisaient souvent l’abréviation SF, non pas pour science-fiction, mais parce qu’elle renvoyait aux initiales des mots “sniper” et “fermier”.

在进行讨论时，“科学边界”学者们常用到一个缩写词：SF，它不是指科幻，而是上面那两个词缩写。

Il dessine alors les initiales de son père, et ces motifs fleuris.

C. N. C'est ça, tes initiales.

Sûrement les initiales pour Crush et Nemo.

On vous offre le marquage à chaud, vous pouvez choisir de mettre vos initiales ici en bas, ou ici.

C'est un acronyme, c'est-à-dire une suite d'initiales qui se prononce.

De la Sape, qui est ce qu'on appelle un acronyme, c'est-à-dire un mot qui est constitué d'initiales.

Elle porte des initiales, les miennes et autres.