Après les surprises innombrables de ce voyage, une stupéfaction nous était encore réservée.

我们在这次远征中已经经历了无数件令人惊奇，可是有一件留着给我们。

Les innombrables objets planant en apesanteur furent eux aussi engloutis.

空中飘浮无数小物体也都被龙卷风吞噬。

D'innombrables étagères débordaient des plus succulentes friandises qu'on puisse imaginer.

店里摆放着一个货架又一个货架，上面放满了人们能够想象得到最引入入胜糖果。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Que vous soyez au sud, au centre ou au nord, contemplez les innombrables rizières.

无论您是在南部，中部是北部，都可以看到无数稻田。

Le MBK détient d’innombrables stands et boutiques qui plaisent à beaucoup de touristes.

MBK购物中心有数不清摊位和商店，吸引了大量游客。

Les embarras de M. Dupont et de Madame, privés hier d'électricité， furent innombrables.

昨日，停电给Dupont夫妇带来了不少麻烦。

La marche allait donc devenir plus difficile, car d’innombrables roches éboulées encombraient le rivage.

由于海滩上有许多岩石，现在走路更加困难了。

Eclairées par des chandelles, d'innombrables photos encadrées de Lockhart brillaient sur les murs.

墙上挂着数不清洛哈特像框，被许多支蜡烛照得十分明亮。

Les Trois royaumes, c'est encore d'innombrables expressions passées dans la langue courante.

《三国》有无数常用语。

A l’intérieur, on peut voir les menhirs de Carnac et visiter d’innombrables châteaux ou manoirs.

在内陆，人们可看到卡尔纳克糙石巨柱，并可参观无数古堡和中世纪小城堡。

Sur leurs flancs se déroulaient d’innombrables cascades, qui s’en allaient en nappes limpides et retentissantes.

下侧翻腾着无数清澈而响亮小瀑布。

C’étaient les ossements d’un innombrable troupeau de bœufs, amoncelés et blanchis.

那是无数头牛骨骼，在那里堆着，白生生。

Fermi et Oppenheimer ont marché à d’innombrables reprises le long de ce sentier, expliqua Allen.

“费米和奥本海默在这条路上走过无数次。

Elles allaient donc maintenant se suivre ainsi à la file toujours pareilles, innombrables, et n’apportant rien !

现在，这种同样日子一天接着一天来了，毫无变化，数不胜数，却没有带来一点新鲜东西。

Les étoiles, quoique innombrables, n'étaient que des grains de poussière scintillants n'affectant guère l'invariable néant cosmique.

无数星星似乎只是闪亮尘埃，改变不了宇宙空虚。

Là, je découvre qu'en le mettant au début d'une phrase, « Na » peut avoir d'innombrables significations.

在那里，我发现人们把它放在句首，“Na” 可以有无数种含。

Hermione, penchée à la minuscule fenêtre de la portière, contemplait les innombrables tours et tourelles qui se rapprochaient.

赫敏探身窗外，看着许多角塔和塔楼渐渐向他们靠近。

C'est très long, on fait d'innombrables interviews sur le red carpet, donc c'est une journée assez folle.

它持续非常长，我们在红地毯上做了无数采访，所以这是一个相当疯狂一天。

Je… je l'ai vu s'acharner sur d'innombrables Moldus et sur des… des opposants au Seigneur des Ténèbres.

我——我看见他折磨过数不清麻瓜和——和不支持黑魔头人。”