Le missile touche l'aile gauche, rendant inopérant les 3 systèmes hydrauliques et laissant l'aile en feu.

导弹击中左翼，造3个液压系统失调，并使机翼起火。

Les dispositions attentatoires ont été déclarées inopérantes.

这些侵权规定被宣告无效。

Leur intransigeance lors des délibérations a rendu inopérants les efforts que l'Union européenne a déployés jusqu'à présent.

由于希族塞人领导人在欧盟谈判中持着毫妥协立场，欧盟努力至今没有功。

Cette démarche ne devrait être envisagée que si, malgré leur pleine application, les autres mesures prioritaires s'avéraient inopérantes.

应当在其他优先措施已充分行并且发现效低下时再尝试这种度。

Les services de santé, d'éducation et autres services sociaux de base sont devenus inopérants ou du moins extrêmement précaires.

基本保健、教育其他社会服务崩溃或者处于极端危险境地,传统应付机争前公民社会残余设施受到深重影响。

On a fait observer qu'une objection était une réaction face à une réserve visant à rendre cette dernière inopérante.

有代表团指出，反对是对某项保留作出反应，其意图是使该项保留无法发挥作用。

Même si tel était le cas, cet argument ne suffirait pas à rendre inopérant le paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention.

即使这一情况属实，这一论点也能枸行《公约》第22条第5款(b)项规定理由。

Si les mécanismes de sécurité collective sont inopérants, la sécurité de toutes les régions et de tous les pays ne peut qu'en pâtir.

集体安全机构效率低下，将会削弱每个地区国家安全。

Les nombreuses initiatives entreprises jusque là, tant au plan multilatéral que bilatéral, semblent inopérantes, tant ces fléaux ne cessent de prendre de l'ampleur.

鉴于这些祸害仍在蔓延，已经采取多项多边双边主动行动似乎效大。

Ces marques de générosité contribueront sans nul doute à renforcer le parc de véhicules des forces armées, qui est actuellement en grande partie inopérant.

这些慷慨姿态肯定有助于改善武装部队运输车队目前基本无法进行状况。

A été, en premier lieu, mentionné le non-transfert par le Gouvernement au Conseil régional de la plupart des compétences prévues par l'accord, rendant cet organe inopérant.

首先提到是政府向地区议会移交协定规定大部分权限，从而使该机构无法运作。

Il fallait utiliser des méthodes plus énergiques au niveau de la gouvernance mondiale et au niveau national, car la pauvreté rendait inopérantes toutes les normes internationales.

在全球性治理国家一级都需要进攻性更强技术，因为贫困使得所有国际准则都无法运作。

Les armes en excédent qui auront été conservées à des fins particulières (pièces de musée ou de collection, par exemple) seront définitivement rendues inopérantes et déclassées.

为派作其他用途（诸如博物馆展品或收藏家收藏品）而保留过剩武器应予永久性卸除功能并退役。

Les mesures et les programmes gouvernementaux sont d'autant plus inopérants que les institutions de la société civile sont faibles.

而民间社会机构薄弱反过来又使政府方案措施效力低下。

Dès lors, les conditions générales en allemand qu'avait fournies le vendeur allemand étaient inapplicables, ce qui rendait également inopérante la clause exonératoire de responsabilité libellée en allemand.

所以，由德国卖方以德文出示条款条件无法行，因此德文除外条款也是无效。

L'administration principale chargée des contrôles, c'est-à-dire les services du Contrôleur général, a été rendue inopérante par les gouvernements successifs qui l'ont privée de fonds et d'autres ressources.

审计长办公室是政府问责主要工具，但因历届政府限资金及其他资源而变得没有效力。

Tout d'abord, le Gouvernement signale que, même si tel était le cas, cet argument ne suffirait pas à rendre inopérantes les dispositions du paragraphe 5) b) de l'article 22 de la Convention.

在此方面，政府指出，即使这一情况属实，它也能作为免除《公约》第22条第5款规定借口。

C'est d'autant plus important que les 180 États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP ont le pouvoir d'en prouver l'efficacité ou de le rendre inopérant.

这一点非常重要，因为作为《扩散核武器条约》缔约方180个无核武器国家有能力决定《条约》败。

Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience, le plus difficile sera de mobiliser un nombre suffisant d'hélicoptères militaires, et si l'on n'y parvient pas, cette option deviendra inopérante.

根据以往经验，要想提供足够数量、好用军事直升机，可能极其困难，但若能提供所需航空装备，这一备选办法就行通。

Les traités multilatéraux régionaux et mondiaux sur l'environnement sont rendus inopérants faute pour les États Membres de les appliquer comme il se doit et de les faire respecter.

区域全球环境问题多边条约由于员国没有适当实施行而受到削弱。