Celui-ci fut outré de l’insolence, et de la part d’un petit janséniste encore !

这种傲慢无礼，而且还是出自一位的詹森派教徒，使代理主教感到了奇耻大辱！

L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从的无礼激起了于连的傲气。

Il insista sur le Je, avec une insolence qui charma Julien.

他强调那个“我”字，那股傲慢劲儿迷住了于连。

Mais ça, ce n'est pas de l'insolence, Dud, c'est la vérité.

嘿，那可不是侮辱，达达，那是事实呀。”

Au hasard. À travers l’État, à travers les lois, à travers la prospérité et l’insolence des autres.

漫无目标。通过政府，通过法律，通过别的豪华和横恣。

Et je crois même que vous y resterez ! ajouta l’Américain avec une insolence sans pareille.

“我甚至相信你，准会永远留在那儿。”美国恶地说。

Ils ont des épaules étroites et un air d'insolence sur des visages usés.

他们的肩膀很窄，疲惫的脸上带着傲慢的神情。

Oui, elle incarne le tout, elle a l'insolence d'être elle et tout le monde.

是的，体现了全部，敢于做自己，也敢于做所有。

Ou celle de l’insolence, ou de la muflerie, c’est-à-dire de la grossièreté, en général envers une femme.

或傲慢，或粗鲁，即粗鲁，一般对女。

Cropoli fils, en homme de cœur, supporta la perte avec résignation et le gain sans insolence.

罗波利作为一个有心的，以顺从的方式承受了损失，而没有傲慢地承受了收益。

Mais je vous parle, moi ! s'écria le jeune homme exaspéré de ce mélange d'insolence et de bonnes manières, de convenances et de dédains.

“我吗，可是在和您说话！”伙子被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视的态度激怒了，这样说道。

Ce triomphe, dont le marquis jouissait avec une insolence rare, ne dura que quelques mois, et fut suivi d'un revers humiliant.

侯爵以罕见的傲慢享受了这场胜利，但只持续了几个月，随后就发生了屈辱的逆转。

Les ouvriers se mirent à railler les voyageurs, et firent perdre par leur insolence la tête même au froid Athos qui poussa son cheval contre l’un d’eux.

那些工开始嘲笑几个旅伴。他们的放肆无礼甚至使阿托斯也头脑变得不冷静，催动坐骑向他们之中的一个冲过去。

Tôt ou tard, il devrait affronter sa tante et son oncle et payer le prix de son insolence, mais il ne s'en souciait guère pour le moment.

待会儿他将不得不面对姨妈姨父，为他刚才的无礼言行付出代价，但现在他管不了那么多。

Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.

于连本性难移，这些粗俗的的无礼曾经给他造成许多痛苦，他们的卑躬屈膝又引起他的厌恶，一丝儿快乐也没有。

Cinq sont le chiffre magique, comme l'inquintessence de son style, la magie des étoiles, le rayonnement du soleil, la souplesse du ruban, l'insolence joyeuse des franges et la légèreté des plumes.

五，是的幸运数字，象征着风格的精髓：星辰的神秘魔力，太阳的辉煌光芒，丝带的柔美灵动，流苏的欢乐不羁，羽毛的轻盈自由。

Mais son remords venait trop tard pour apaiser la colère des Valar contre l'insolence de ses ancêtres, et la plus grande part de son peuple n'avait aucun regret.

但他的悔恨来得太晚了，无法平息维拉尔对他祖先的无礼的愤怒，他的大多数民都没有后悔。

Charlie Hebdo, c’est alors l’insolence en toute liberté, ce qui fait dire à Cabu en 1981 : « L’Église est moins présente… L’armée, c’est le dernier tabou, je crois. »

《查理周刊》当时在完全自由方面傲慢自大，这让卡布在1981年说：" 教会不那么存在了......我认为，军队是最后的禁忌。"

L’insolence et les reparties étaient souvent prétextes à des disputes, Lisa s'enfermait alors dans sa chambre où seul son frère avait droit de séjour et plongeait dans son cahier secret qu’elle cachait sous son matelas.

们之间也经常会爆发争执，这通常是因为丽莎说话的态度不好，或者是跟玛丽顶嘴。每到这种时候，丽莎都会把自己锁在房间里，只有托马斯才享有出入权。会一直在自己的本子上写写画画，然后把本子藏在床垫的下面。

Pendant très longtemps on imputa, en tout bien tout honneur, à l'eau des puits la hernie du scrotum dont tant d'hommes en ville souffraient sans pudeur et même avec quelque insolence patriotique.

在很长一段时间里，阴囊疝气在所有方面都被归咎于井水，城里有那么多男都因此而受苦，他们毫不谦虚，甚至带着一些爱国的傲慢。