16.Nos marchandises ont été inspectées par le Service de Contrôle et de Vérification des Marchandises.

16.我方货物是经过我们商检局检验过的。

La doctoresse continuait d'inspecter son avion.

女医生继续检查着她的飞机。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Les membres du troupeau viennent alors inspecter le nouveau venu en le reniflant avec leur trompe.

然后，象群成员就会过来用鼻子嗅嗅新出生的小象。

Bernard sort de la voiture et ouvre le capot. Il inspecte le moteur, touche deux ou trois choses. Raymond et Joseph s’approchent de lui.

Bernard 从车上下来打开了发动机罩。Raymond 和 Joseph 走近。

Il les conduisit au milieu d'une forêt, sortit de la voiture, inspecta les alentours, hocha la tête, puis remonta dans la voiture et ils repartirent.

开车把们带到了处森林中间。下车四下里看了看，摇摇头，又回到车上，继续往前开。

J'ai eu l'occasion d'inspecter le système de drainage de la surface, si je ne me trompe pas, à votre époque, les égouts étaient peu profonds.

我考察过地面的排水系统，你们那时的下水道好像都很浅。

Ensuite elle inspecta tous les jardins de Pont-l'Evêque ; et elle arrêtait les passants : « Vous n'auriez pas vu, quelquefois, par hasard, mon perroquet ? »

她也不听她劝。接着她就查访主教桥所有的花园；她拦住行人问：“你有没有，什么时候，凑巧看见我的鹦鹉？”

Ceux qui avaient suffisamment d'argent pour voyager en première ou en deuxième classe étaient rapidement inspectés à bord par un médecin et un officier d'état civil et débarquaient sans problèmes.

那些有足够的钱乘坐头等舱或二等舱的人在船上很快就接受了医生和登记员的检查，并顺利下了船。

Il n’en avait pas vu de tels dans les autres armées nationales qu’il avait inspectées, où les sentinelles gardaient leurs yeux droit devant eux.

这在其军队是看不到的，那些哨兵都目不转睛地平视前方。

Il inspecta nonchalamment la pièce puis, soudain, il fonça droit devant lui, fit pivoter le pistolet qu'il tenait dans la main et on entendit l'impact d'une balle sur un crâne.

突然冲向前去，大大咧咧地四下看看，倒握着枪的手抡，响起了金属砸在头骨上的闷响。

Pour inspecter la voiture sous toutes les coutures et dans les meilleures conditions de visibilité, fixez un rendez-vous de préférence en journée et faites vous accompagner d’une personne compétente en mécanique.

为了从各个角度并在最佳能见度的条件下检查汽车，最好在白天预约，并请有机械专业知识的人陪同。

– Adrian, ce n'est pas le moment de faire ton Anglais, ce soir nous inspecterons aussi ton sac, s'ils ont plombé le mien, je ne vois pas pourquoi ils t'auraient épargné.

“阿德里安，能不要那么‘英人’吗？今晚我们再查看下你的行李，们如果在我身上动了手脚，你可能也不会幸免。”

" Fouiller" , comme ici à la sécurité, c'est quand on inspecte une personne pour voir ce qu'elle a dans les poches pour voir quelles affaires elle a.

“搜查”，就比如在安检这里，当我们检查个人，看口袋里放了什么东西，看带了什么东西。

C'est à l'entrée dans l'Union européenne que les produits sont inspectés par les douanes, mais la banane ne garde pas de trace des pesticides utilisés sur

这些产品在进入欧盟时才会被海关检查，但是香蕉不会保留les bananiers.香蕉树上曾使用过的杀虫剂痕迹。

Glenarvan, après avoir consulté ses amis, traita plus spécialement avec John Mangles la question du retour. John inspecta ses soutes ; l’approvisionnement de charbon devait durer quinze jours au plus. Donc, nécessité de refaire du combustible à la plus prochaine relâche.

可哥利纳帆和朋友们商量了下之后，又特别和门格尔谈谈回航的问题。门格尔去看了看煤仓，存下的煤至多还可以烧半个月，因此，必然在最近的个中途站补充燃料。

Non, j'inspecte les dessous de lits.

J’ai inspecté les photocopies que vous avez laissées hier soir sur ma table.

Lisette inspecte le sac sous toutes les coutures, quitte à le torturer un peu.

Ouais, il y a marqué Squeezie... Tu inspectes, tu es très très fort en informatique...