Instantanément la statue se met à tiédir.

瞬时间，雕像开始冷却。

– Bon alors, ça en fait, c’est quand vous tombez amoureux, mais instantanément.

思其实是，你瞬间动情。

Un vent violent chargé de lourdes gouttes s’engouffra instantanément dans l’habitacle.

卷着雨点狂风立即涌入了驾驶室。

Aussitôt, Gironde par ces meuglements particuliers, alerte le troupeau qui comprend instantanément le message.

这头母牛立即发出特殊叫声，给周围牛群提醒，他们立刻理解了这一信息。

Toutes ces questions se présentèrent instantanément à l’esprit de chacun, mais comment y répondre ?

所有这些问题都同时涌进了居民们脑海，但是怎样才能解答这些问题呢？

Luo Ji détourna son regard des flammes, et ses yeux se mouillèrent instantanément de larmes.

罗辑收回目光，看着火焰，不知不觉泪水已盈满双眼。

Avec les satellites, nous trouvons désormais normal le fait de recevoir instantanément les nouvelle du monde entier.

有了卫星，从今以后，随时立即收到全世界新闻是非常普通事。

Vous recevrez instantanément une confirmation dès que vous aurez rempli et validé votre formulaire d'enregistrement en ligne.

您填网上表格效后，您马上会收到一份确认冋执。

Susan avait crié et Philip se figea instantanément. Les lèvres pincées, il tenta de reprendre le fil de la conversation.

苏珊不由得叫出声来，菲利普停顿了一下。他抿了抿嘴唇，想要重新开始这段谈话。

Je vais venir le débarrasser et je vais vite le mettre dans mon eau froide pour vraiment stopper la cuisson instantanément.

现在赶紧从锅里拿出来，放到冷水里，让金枪鱼变熟过程停止，马上冷却。

Anthony se tut instantanément, ses yeux se fermèrent et il s'écroula de tout son long sur le tapis devant Adam, pétrifié.

安东尼立刻没了声响，双眼紧闭，整个人直挺挺倒在吓得发呆亚当面前。

Harry tomba en arrière, renversant sa lampe qui s'éteignit instantanément, Saisi de panique, il entendit des bruits de pas qui résonnaient dans le couloir.

他踉跄着后退了几步， 灯被撞翻了，立刻就熄灭了。

Les barils furent chavirés, et de leurs flancs s’échappèrent des flots d’huile. Instantanément, la nappe onctueuse nivela, pour ainsi dire, l’écumeuse surface de la mer.

船长一声令下，油桶一齐倾倒了，油涌出木桶来。顿时那片油竟把那白浪天海面压下去。

Elles acceptèrent toutes les deux instantanément, et, sans lever les yeux, se mirent à manger très vite après avoir balbutié des remerciements.

她俩立即接受了，在含糊道了谢之后，并没有抬起眼睛就很快吃起来。

Le soleil versa ses rayons à flots dans le cratère. Chaque monticule, chaque roc, chaque pierre, chaque aspérité eut part à sa lumineuse effluve et projeta instantanément son ombre sur le sol.

大量阳光照耀着陷口每一个小丘陵、每一块岩石、每一块石头，每一件粗糙东西都分享着和蔼阳光，而且立刻把影子投射在大上。

Ils n'eurent le temps que de l'entrevoir, car la fenêtre fut instantanément fermée ; mais cet aperçu fut suffisant, ils tournèrent sur leurs talons et sortirent de la cour, sans une parole.

他们只来得及看了一眼，博士就立即把窗户关了起来。但是这一眼也足够说明问题了，他们转身离开了院子。两个人都一言不发。

Les contacts à risque qu’elle a eus au cours des deux semaines écoulées apprennent donc instantanément via leur application qu’ils ont été exposés à une personne porteuse du virus sans savoir de qui il s’agit.

之前两周里面与她有接触过有风险者，通过他们应用程序实时接收到信息，他们接触过携带病毒人，但他们不知道是谁。

Cyrus Smith et Ayrton étaient à peine arrivés au corral, qu’une sorte de neige noirâtre semblable à une légère poudre de chasse tomba et modifia instantanément l’aspect du sol. Arbres, prairies, tout disparut sous une couche mesurant plusieurs pouces d’épaisseur.

赛勒斯-史密斯和艾尔通快到畜栏时候，天空忽然下了一阵象细火药面似“黑雪”，面上立刻变了样。树木、草场都不见了，上面盖着一层几寸厚烟灰。

Numéro 5 Le Kouign-amann Il n’y en a pas des masses des desserts qui permettent à votre sang de s’épaissir instantanément, à vos artères de prendre 10 ans et à votre cerveau de délirer à cause de ce que les Bretons appellent “L’ivresse du beurre”.

5、布列塔尼酥皮蛋糕。没有多少甜点能让您血液瞬间变稠，你动脉变成10岁状态，你大脑变得疯狂，布列塔尼人称之为“黄油迷”。

Instantanément, plein de fruits tombèrent du ciel.