Certaines de ces exceptions ont été institutionnalisées.

其中某些例外做法已经度化。

Nous espérons vivement que ces rapports s'institutionnaliseront.

我们希望一关系在机构方面得进一步发展。

Certains intervenants ont espéré que ces rapports s'institutionnaliseraient.

一些发言者预测一关系度化的方式进一步发展。

Une table ronde qui réunit des dirigeants mérite d'être institutionnalisée.

应该使领导人的圆桌会议讨论度化。

Ce genre de démarche systématique, nous l'espérons, sera également institutionnalisé.

我们希望，种系统方法也度化。

Le rapport Brahimi a souligné l'utilité d'institutionnaliser ces consultations.

卜拉希米报告强调了使种协商度化的价值。

Cette souplesse a été institutionnalisée dans le processus de réforme Brahimi.

种灵活性在卜拉希米改革进程中实现了体化。

13.4.1 Le Malawi n'a pas de système d'allocations familiales institutionnalisées.

1 马拉维没有正式的家庭福利体。

Nous nous réjouissons de voir que ses activités s'institutionnalisent dans ce domaine.

我们高兴地注意，能机构方面的活动正在变得更加系统化。

On estime que 300 000 enfants bénéficient d'une éducation non institutionnalisée.

据估计，有300 000名儿童接受非正规教育。

La discrimination sexiste est l'une des formes les plus répandues de l'inégalité institutionnalisée.

性别歧视是最普遍、最显著的度性不平等形式之一。

Si la Conférence devait toutefois être davantage institutionnalisée, il faudrait alors un nouvel appui structuré.

不过，如果要使会议更加度化，就必须有新的支助结构。

Les séances de ce genre, si elles sont institutionnalisées, peuvent fournir l'occasion de le faire.

类会议如果予度化，就能够为我们提供此种机会。

Il convient d'institutionnaliser les procédures à suivre.

所开展的程序需要度化。

La coopération est institutionnalisée par l'Acquis de Schengen.

项合作已通过申根文书固定下来。

Il faut maintenant consolider ces acquis et les institutionnaliser.

些举措也有了重大的收获，已经开始在些机构内的政策和运作层次上确立起来。

Le concept d'équipes d'appui technique devrait être institutionnalisé.

技术支助队的概念需要体化。

Il est important d'institutionnaliser ce mécanisme de consultation.

重要的是，使种磋商机体化。

Deuxièmement, il nous faut institutionnaliser et renforcer les groupes régionaux.

第二，我们必须使区域集团体化，并加强区域集团。

Une tendance se dégage cependant à officialiser et institutionnaliser ces mécanismes.

但已出现一种明显的趋势，些机向正规化和度化发展。