J'avais été découragé par l'insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2.

我第一号、第二号作品不成功，使我泄了气。

J’amenai tout naturellement la conversation sur la licorne géante, et j’examinai les diverses chances de succès ou d’insuccès de notre expédition.

一边谈谈这个，说说那个，这时候，很自然地，我把话头转到巨大海麒麟上面了，我又谈到我们这次远征成功或失各种可能。

Glenarvan instruisit alors ses compagnons de l’insuccès de ses démarches. Mary Grant et son frère ne purent contenir l’expression de leur douleur.

是，爵士把结果告诉了上伙伴们。玛丽和她弟弟不由得表现出内心痛苦。

Même quand ils avortent, ils sont vénérables, et c’est peut-être dans l’insuccès qu’ils ont plus de majesté.

即使失了，他们仍是可敬，也许正因为失了，所以更显得威严。

L’insuccès ! Triste mot qui n’a pas d’écho dans une âme vaillante, et, cependant, sous les coups de la fatalité, il fallait bien que Glenarvan reconnût son impuissance à poursuivre cette œuvre de dévouement.

失，有点毅力人来说是听不入耳，然而爵士被恶运捉弄够了，他不能不承认，再继续这种救人事业，他再也无能为力了。

Mais Harry Grant, ses deux matelots, ces malheureux naufragés, ne seraient pas avec eux. Il semblait même, après cet insuccès, après cette inutile traversée de l’Amérique, que tout espoir de les retrouver était irrévocablement perdu.

但是格兰特和他两个水手——这几个不幸遇难者竟不能和他们一齐上。在这次失之后，在这次横穿南美大陆白跑一趟之后，一切希望都仿佛毫无挽回地消失了。

Ce fut ainsi que, le 20 décembre, on arriva par le travers du cap Bernouilli, qui termine la baie Lacépède, sans avoir trouvé la moindre épave. Mais cet insuccès ne prouvait rien contre le capitaine du Britannia.

他们一边前进一边寻访，12月20日到达到百奴衣角，还没有找到一点沉遗迹。不过，这并没有证明格兰特没到过这里呀。

Une rapide rougeur colora ses traits impassibles. Non la rougeur du remords, mais la honte de l’insuccès. Sur ce yacht qu’il prétendait commander en maître, il était prisonnier, et son sort allait s’y décider en peu d’instants.

他那没有表情脸上泛起了一阵飞红。这阵飞红不是由忏悔，却是由劫没有成功耻辱。他原想做这条主人，现在却在这条上做了囚犯了，而他命运不久也就要在这条上决定了。

Glenarvan, Robert à ses côtés, galopait sans mot dire ; son caractère audacieux et résolu ne lui permettait pas d’accepter cet insuccès d’une âme tranquille ; son cœur battait à se rompre, et sa tête était en feu.

哥利纳帆把罗伯尔带到身边，策马跑着，一言不发。他那勇敢性格不容许他平平静静地接受这种失。他心跳得几乎要迸出来，头上热得象火烧一样。

Et il expose, avec un insuccès total, mais tout de même.

J’avais été découragé par l’insuccès de mon dessin numéro 1 et de mon dessin numéro 2. Les grandes personnes ne comprennent jamais rien toutes seules, et c’est fatigant, pour les enfants, de toujours et toujours leur donner des explications.