Ces mouvements sont aussi intelligibles pour elles que les paroles pour nous.

些姿势它们都明白，跟讲话一样。

Impossible ! Qu’on les réunit par deux, trois, ou cinq, ou six, cela ne donnait absolument rien d’intelligible.

不可能。我把它们两个、三个、五个、六个组合在一起，但它们还是完全不可理解。

Elles s'imposent vite comme le média populaire, abordable, proche et intelligible.

他们很快将自己确立为流行、负担得起、亲密和可理解媒体。

Bon, c'était intelligible, point et voilà.

嗯，这很清楚，就是这样。

Le lendemain, comme il sortait, il rencontra dans l’escalier sa mère qui l’attendait et qui murmura d’une voix à peine intelligible.

第二天，他正要出去，在楼梯上碰到了一直在等候他母亲，她用几乎听不见声音对他说。

Cette fois il tomba à genoux, comprimant de ses deux mains convulsives son cœur bondissant, et murmurant une prière intelligible pour Dieu seul.

这次，他跪了下来，作了一个只有上帝知道祷告。

Noirtier, voyant Barrois ainsi troublé, multipliait ses regards dans lesquels se peignaient, intelligibles et palpitantes, toutes les émotions qui agitent le cœur de l’homme.

诺瓦蒂埃看到巴罗斯成了这可怜样，他目光里就流露出人之心所可能产生悲哀和怜悯情愫。

Alors les messes basses, votre pataquès ou votre baragouinage comme vous préférez, vous les bavassez de façon intelligible pour changer.

所以如果你够聪明话，就去改掉那些轻声哼唱弥撒曲，你们联诵错误，你们那些蹩脚难懂话。

Ils s'associèrent dans sa pensée, le perroquet se trouvant sanctifié par ce rapport avec le Saint-Esprit, qui devenait plus vivant à ses yeux et intelligible.

它们在她思想里面连结起来，由于和圣灵这联系，鹦鹉神圣化了，同时在她看来，也就变得更生动、更容易理解了。

J'ai de très bonnes expériences où là déjà c'était un peu mieux mais c'était inte... le son c'était intelligible.

我有一些经验，但...声音是清晰可辨。

Nabil : Moi, j'ai participé à des tournages, reportages, en tant qu'ingénieur du son, mais du moment où le son est intelligible on me demande pas grand chose.

Nabil : 我参与过拍摄、报道，作为一名音响工程师，但只要声音能被听清，我就不会被要求做太多。

Les petits bruits avaient beaucoup de portée ; les différents sons sortant des maisons étaient clairement intelligibles, et le résonnement des pas des passants se faisait entendre de très loin.

只要有一点声音，就能马上被发现，房屋里发出声音都能被听得一清二楚，在行人出现之前，就能听到他脚步声。

Il avait raison : cette intonation-là, du moins, avait une valeur vraiment intelligible et aurait pu par là satisfaire à mon désir de trouver des raisons irréfutables d’admirer la Berma.

他说得有理。这个声调至少具有明确易懂涵义，它完全可以满足我那寻找赞赏拉贝玛确切论据愿望。

Malheureusement, le jeune Russe avait voulu être léger comme Dorat, là où il eût fallu être simple et intelligible ; Julien ne put deviner la position morale qu’il devait occuper au dîner de la maréchale.

不幸是，在原来应当简洁明了地方，年轻俄国人却想自己如多拉那样轻薄油滑；于连想不出他该在元帅夫人晚宴上取什么样道德立场。

Cela doit être, répondit John Mangles ; il est impossible que l’eau de mer ait rongé ces lignes précisément aux mêmes endroits, et en rapprochant ces lambeaux de phrase, nous finirons par leur trouver un sens intelligible.

“应该是可以，”船长回答，“因为海水决不能把三个文件上同一行上字一个个都浸蚀掉，我们把这些残字断句凑全起来，总可以有一个看得懂意思。”

Et puis enfin, il y a la prononciation, la façon de parler, d'exprimer quelque chose de manière assez rapide, parce que vous voulez transmettre une idée, mais qui reste intelligible pour votre interlocuteur, pour la personne avec qui vous parlez.

最后，有发音，说话方式，快速表达方式，因为你想要传达想法，但是你对话者，就是和你交谈人，他不是很理解这个想法。

À sa grande stupéfaction, le harponneur ne parut pas avoir été plus intelligible que moi. Nos visiteurs ne sourcillèrent pas. Il était évident qu’ils ne comprenaient ni la langue d’Arago ni celle de Faraday.

结果令人非常沮丧，鱼叉手一番讲述似乎并没有取得比我更好效果，他们看起来根本听不懂英语。前来探视我们两个人毫无反应。显然，他们既听不懂阿拉戈语言，也听不懂法拉第语言。

« C’est ce que nous appelons un cryptogramme, disait-il, dans lequel le sens est caché sous des lettres brouillées à dessein, et qui convenablement disposées formeraient une phrase intelligible. Quand je pense qu’il y a là peut-être l’explication ou l’indication d’une grande découverte ! »

“这就是我们所谓密码，”他说，“里面意义是隐藏在一些故意弄乱字母中，如果我们把它们排列适当，就可以排成人们能够懂得话，你想想，这里也许有一说明或隐意，可以引导到重大发现哩！”

Le son doit être clair, les paroles intelligibles et avoir de l'ampleur.