Partout en Europe, elle s'accélère, elle s'intensifie.

瘟疫在欧洲各处更迅疾、猛烈地传播。

Il faut continuer cela, l'intensifier au maximum.

我们必须继续下去，并尽力加紧步伐。

Intensifier nos soutiens financiers pour stabiliser la situation des entreprises.

强化对稳企业的金融支持。

Wang Miao leva la tête et vit que la luminosité de chaque étoile de la formation s'intensifiait.

汪淼抬头一看，太空中正方形星阵中，每颗星体的亮度都在急剧增加。

Petit à petit, votre déception augmentant, votre tristesse s’intensifiera et vous prendrez peu à peu vos distances avec le monde humain.

渐渐地，您的失望在增加，您的悲伤在加剧，您也逐渐与类世界渐行渐远。

Bien que l'anxiété ressentie de façon quotidienne soit normale, elle est considérée comme un problème de santé mentale lorsqu'elle s'intensifie et se prolonge.

尽管每天会感到虑是正常现象，但当虑加剧并一直持续时，就会被认为是一个心理健康问题。

L’orage revenait vers eux, il avait redoublé de puissance, intensifiant les précipitations qui s’abattaient sur les flancs fragiles du mont Cabaceras de Naco.

暴雨又来了，带着一种更强的力量，雨水冲击着本就脆弱不堪的卡巴斯拉德纳可山的山体。

Ils forment un réseau qui ne cesse de s’intensifier.

法德两形成了不断紧密的关系网络。

Afin d'améliorer la précision du scan, les radiations et le champ magnétique avaient été intensifiés dans cette zone.

这是为了提高这一区域的扫描精度，因而在这一小范围内加强了扫描的辐射强度和电磁场强度。

Les traits grossiers de son visage s'animèrent de crispations incontrôlées s'intensifiant peu à peu jusqu'à l'explosion d'un rire dément qu'il ne pouvait plus contenir.

他那线条粗放的脸上出现了隐约的抽搐，很快这种抽搐变得明显起来，最后被压抑的狂笑突然爆发。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻的一代正在加强法语学习，使用法语的各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

En première année de collège, l'acharnement de ses parents à vouloir lui dispenser une éducation d'élite s'était intensifié, et Yun Tianming était devenu plus solitaire que jamais.

到了初中，随着贵族教育的进一步深化，云天明变得形单影只了。

Initiatives diplomatiques, sanctions contre les dirigeants politiques et économiques de la Russie, soutien à la population ukrainienne vont ainsi se poursuivre et s'intensifier avec pour objectif d'obtenir l'arrêt des combats.

因此，外交举措、对俄罗斯政治和经济领导的制裁、对乌克兰民的支持将继续并加强，以期停止战争。

A quelques mètres des réfugiés toujours plus nombreux, les signes d'une guerre qui s'intensifie.

D’ici là, la France intensifiera ses opérations en Syrie.

Elles se sont intensifiées ces derniers jours.

ZK : La campagne de vaccination qui s'intensifie au Royaume-Uni.

Ils se sont encore intensifiés aujourd'hui dans plusieurs villes.

Les avions de combats russes et syriens ont plus que jamais intensifié, augmenté leurs frappes.

SB : Le conflit dans le Haut-Karabakh s'intensifie.