Bonacieux reconnut dans ces papiers ses interrogatoires de la Bastille.

波那瑟认出那些文件是巴士底狱他的记录。

Les déclarations de Julien n’abrégeaient nullement les interrogatoires ; l’amour-propre du juge fut piqué.

于连的申明非但没有缩短讯，反而伤了法官的自尊心。

Mais il s'agissait d'interrogatoires d'identité qui n'ont pas duré longtemps.

但讯的都是身份之类，时间不长。

En considération de votre état de santé, vous avez l'autorisation de demander des pauses durant cet interrogatoire.

鉴于你的身体情况，谈话过程中你可以要求暂停休息。

Je l’ignore, Monsieur, mais votre premier interrogatoire vous l’apprendra.

“我不清楚，不过你第一次被的时候就会知道的。”

Et ses manières ont-elles changé dans le courant de l’interrogatoire ?

“的过程中，他的态度有什么变化吗？”

Perdue dans ses pensées, Anthony s'arrêta devant la photographie d'une cellule d'interrogatoire.

沉浸思绪中的安东尼停留一室的照片面前。

Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils. L'interrogatoire a commencé.

我俩都舒舒服服地坐椅子上。讯开始。

Cet interrogatoire est effectué dans le cadre d'une procédure pénale ordinaire.

我今天进行的是普通刑事案件的调查。

Quelle fut, au dedans de lui-même, sa réponse définitive à l’incorruptible interrogatoire de la fatalité ?

他内心对这永不变化的命运的，最终将如何作答？

– Jeanne, tu fais attendre la personne avec qui tu déjeunes, tu pourrais peut-être remettre ton interrogatoire à plus tard.

“让娜，别人正等着跟你一起吃午餐呢！你那些‘盘查’迟一点再说吧。”

C’est la clôture de mon interrogatoire, dit Andréa au digne intendant… Au diable l’importun !

“那末我的谈话就此结束，”安德烈对那可敬的管家说，“那该死的捣蛋鬼！”

Des cris retentirent bientôt, puis des gémissements qu’on cherchait à étouffer. D’interrogatoire, il n’en était pas question.

立刻传来几声尖叫，接着是呻吟，有人捂住被捕者的嘴，不让他出声。还没有进行。

Mon interrogatoire a commencé aussitôt. Le président m'a questionné avec calme et même, m'a-t-il semblé, avec une nuance de cordialité.

讯立刻开始。庭长心平气和地，我觉得甚至是带着一些亲切感地向我发。

Et quand cela serait un interrogatoire, reprit le cardinal, d’autres que vous en ont subi, monsieur Athos, et y ont répondu.

“如果说这是一场的话，”红衣主教又说，“除了您，阿托斯先生，别人都受过这种，并且他都对这种给予回答的。”

Nous allons commencer l'interrogatoire du jour.

现开始今天的调查。

Il reprit donc son interrogatoire, parlant avec une douceur extrême, et imposant le calme le plus complet aux violentes irritations de son cœur.

因此，他又继续下去，尽力压住心头的怒火，极度温和地说着话。

Mais en vérité ils ne s'occupaient jamais de moi à ces moments-là. Peu à peu en tout cas, le ton des interrogatoires a changé.

但实际上，这些时候他根本就不管我了。反正是渐渐地，讯的调子变了。

On a dû le remarquer, le géographe, si loquace, si impatient d’ordinaire, avait à peine parlé pendant l’interrogatoire d’Ayrton.

我一定已经注意到了！这位地理学家平时那么好说话，那么没耐性，这次盘艾尔通时，他却几乎是一言不发。

Je n’avais qu’un moment, il fallait en profiter et faire porter mon interrogatoire sur les points essentiels. Mais quels étaient-ils ?

时间不多，应该就基本点提出疑，然而，哪些是基本点呢？