Alors, vous ne l’aviez pas assez retournée ! riposta plaisamment l’intraitable marin.

“那就是你们翻得不够彻底！”顽固的水手说。

Il était intraitable mais il n'est jamais descendu au niveau des Mangemorts.

他很粗暴，但从不使自己降低到食死徒的档次上。

Mais l’intraitable Fogg, aussi boutonné que jamais, ne semblait point homme à se jeter dans ce lac.

可是这位永远那样规规矩矩冷冷冰冰的绅士，半点也不象是会掉进这湖里去的人。

Là-dessus, elle se montrait d’une énergie intraitable. Plutôt crever que de paraître avoir eu tort, lorsqu’on avait raison !

在这方面，她表现出毫不妥协的毅力。只要有理，宁死也不能认错。

Enfin, les patrons sont intraitables : aucun droit à l'erreur, puisque la santé de la ville en dépend.

最后，老板也是对付的：绝对不可犯错，因为城市的健康取决于锣农。

Le gouvernement promet d'être intraitable, impitoyable, et envoie des renforts.

政府承诺将顽固、无情，并派遣队。

Coéquipiers au PSG, réputés intraitables avec leurs adversaires...

巴黎圣耳曼的队友， 对对手对付着称. . .

Je serai intraitable sur l'égalité de traitement avec les autres.

我将与他人平等对待。

Hier, E.Macron a promis une réplique intraitable en cas d'atteinte à ses ressortissants.

昨天，马克龙承诺，如果其国民遭受袭击，将做出棘手的答复。

Si la recette n'est pas à la hauteur, la clientèle lyonnaise sera intraitable.

如果食谱不够格，那么里昂的食客就会很挑剔。

Et là je vais être très clair, je souhaite que nous soyons intraitables.

在这里，我会非常清楚，我希望我们是棘手的。

Nous serons intraitables face au racisme, à l'antisémitisme et aux discriminations et de nouvelles décisions fortes pour l’égalité des chances seront prises.

我们将严厉打击种族主义、反犹太主义和各类歧视行为。

Le président français a prévenu : le gouvernement sera intraitable, intransigeant sur le sujet.

法国总统警告说：政府在这个问题上将严格执行，毫不妥协。

Je serai sur ce point intraitable.

在这一点上，我会很棘手。

Eh bien, c’est humiliant ! répondit l’intraitable Paganel. Le blanc se proclame le premier des hommes ! Il paraît que ce n’est pas l’avis de messieurs les jaguars !

“那么你也太可耻了！白种人一向第一等人自居！美洲虎先生们，意见似乎并不如此！”这巴加内尔实是对付。

Et donc, quand parfois il y a des actes qui sont faits contre les musulmans en France, je veux leur dire que nous serons intraitables.

因此，当法国有时对穆斯林采取行动时，我想告诉他们，我们将是棘手的。

Mail oisiveté ne fait pas partie du vocable du prince salle, réputée intraitable et perfectionniste, il impose sa méthode et de longues journées de travail à ses collaborateurs.

闲置邮件不是王子房间术语的一分，众所周知，他解决和完美主义者，他将自己的方法和漫长的工作强加给他的合作者。

On compte déjà plus de cinquante morts et des centaines d'arrestations, alors que la machine répressive s'est mise en marche, incitée par les plus hautes instances à se montrer intraitable.

已经有 50 多人死亡和数百人被捕，镇压机器已经启动，被最高当局鼓励变得对付。

Notre aventure durera six jours, les dates n'étaient pas modifiables ; j'ai eu beau supplier Élodie, la ravissante jeune fille de l'agence donc je te parlais tout à l'heure, elle est restée intraitable là-dessus.

“我们的冒险会长达六天，期没法更改。尽管我千方百计地恳求艾洛蒂，就是那位我刚才跟你提到的旅行社小姐，她就是不答应。”

Enfin, mis un jour au pied du mur par l’intraitable major, il finit par lui confier, sous le sceau du secret, une particularité qui devait faciliter son signalement, si jamais la police se mettait à ses trousses.

有一天，巴加内尔被死命盯住他不放的少校逼得走投无路，终于在绝对严守秘密的保证下，把身体上的一个特点告诉了少校，这个特点真是“特”得厉害，如果警察局要捉拿他的话，根据这特点一找就找到了。