Les jacobins ont eu le dessus.

各宾派占了上风。

C’est de ton âge. Je t’aime mieux amoureux que jacobin.

这是你这种年纪人常有。我情愿你爱上一个女人，总比去当一个各宾派强些。

Et quoi de plus laid que le jacobin sans succès ?

还有什么比不成功各宾分子更丑恶呢？

Cette alliance avec la petite-fille d’un jacobin ne lui répugne pas ?

“跟一个各宾党徒孙女儿联姻，他不反感吗？”

Une telle journée défait l’ouvrage de cent numéros des journaux jacobins.

这样—天足以毁掉各宾派报纸一百期工作。

A droite les monarchistes et à gauche les jacobins veulent le faire disparaître.

右边是君主主义者，左边又是各宾派，他们都想让督政府消失。

Héritage qui sera presque doublé à la mort de ce vieux jacobin de Noirtier.

“等到那个老各宾党徒诺瓦蒂埃去世时候，他财产还可以再加一倍。”

Mon petit Julien brûlerait la cervelle au jacobin qui viendrait l’arrêter, pour peu qu’il eût l’espérance de se sauver.

我小于连将打碎来逮捕他各宾分子脑袋，只要他有一线希望逃走。

À Paris, il y a déjà plein de révolutionnaires jacobins et républicains.

在巴黎，已经有很多各宾主义和共和党革命者。

Tous les journaux sont de la peste ; tous, même le Drapeau blanc ! au fond Martainville était un jacobin.

一切报纸全是瘟神，一概如此，连《白旗报》也算在内！马尔坦维尔在骨子里也还是个各宾党人。

Ils ont tant de peur des jacobins !

“他们如此害怕各宾党人！

Le bon Dieu, fit l’homme avec autorité. Pour les philosophes, le Père éternel ; pour les jacobins, l’Être suprême.

“慈悲天主，”那人严肃地说，“按照哲学家称呼，是永恒之父，按照各派修士称呼，是上帝。”

Il m’est démontré, messieurs, que mon nom double les forces des jacobins en décidant contre nous beaucoup de modérés.

“实向我证明，先生们，我名字使许多温和派反对我们，从而加强了各宾党人力量。

Ils arrivent à Paris à l'été 1792, et beaucoup d'entre eux sont des révolutionnaires jacobins et républicains… Vous voyez le souci ?

他们于1792年夏天抵达巴黎，其中许多人是各宾派和共和党革命者......看到问题所在了吗？

Il ne manque pas de gens dans le monde qui veulent établir que rien n’est de mauvais ton comme une conspiration ; cela sent le jacobin.

上流社会中有不少人想证明，没有什么情比阴谋更有伤风，那有一种各宾党气味。

Il y a une dizaine d'années, une fouille dans la ville du Mans sur le site des Jacobins, a mis au jour de telles tablettes.

大约十年前，在勒芒市各宾派遗址发掘中，发现了这样书板。

Julien rit bien, intérieurement, quand M. de Valenod lui fit entendre, qu’on venait de découvrir que M. de Rênal était un jacobin.

德·瓦勒诺先生告诉他，他们刚刚发现德·莱纳先生是个各宾党人，于连暗自觉得非常好笑。

Le jeune homme a attentivement observé  durant cinq ans quelque 400 colibris, plus précisément des jacobins à col blanc.

这位年轻人用五年时间仔细观察了大约 400 只蜂鸟，特别是白领各宾派。

Le vieillard sourit des yeux comme il avait l’habitude de sourire quand on lui parlait du ciel. Il était toujours resté un peu d’athéisme dans les idées du vieux jacobin.

老人用他眼睛微笑了一下，不论是谁，只要和他谈谈天，他就会这样微笑。这个老各宾党徒头脑里，总有点无神论思想。

Dans toute notre Italie, on n’écrit que ce qu’on ne pense pas ; ceux qui habitent la patrie des Césars et des Antonins n’osent avoir une idée sans la permission d’un jacobin.

我们全意大利人，笔下写却不是心里想；凯撒与安东尼同乡，没有得到多明我会修士准许，就不敢自己转一个念头。