Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又让我费解，却从不让人失望，我无法拥有你，令我心痛欲绝。

Une chose pareille ne s'est jamais produite auparavant.

这种事情以前不曾发生过。

Hein, habillé comme ça, on te donnera jamais un emploi !

像你现在这样的穿著打扮，我们是不会给你工作的！

Après tout, ce n’est jamais que la cinquième boutique...

这才只是第五家店呢。

Mais ça ne t'a jamais empêché d'agir, d'aller où tu devais aller.

但你从未因此停滞不前。

Pourquoi un mauvais ouvrier n'a-t-il jamais d'outil ?

为什么个差劲的工人从来都没有工具呢？

C’est triste, mais ton but ne restera jamais qu’à l’état de rêve.

可悲了，你的目的最终也是只能是泡影而已。

Ils n'ont jamais pris de longues vacances.

他们从来没有过长假。

Oh oui papa, tu ne devineras jamais !

是的爸爸，你永远猜不到！

Mais, il n'y croyait jamais, à ces mots parfois choquants.

但是，他从不相信这些起来令人震惊的话。

Un peu radin, oui. Radin, c'est ceux qui ne dépensent jamais leur argent.

有点小气，是的。小气鬼就是从来不肯花钱的那些人。

Non, non, jamais je ne le dirai !

不，不，我从来没有这样说过！

Jamais je n'avais vu monarque avec si peu de poil !

从来没有个兽王只有那么点头发！

Il faut bien ceux qui prient toujours pour ceux qui ne prient jamais.

总得有这么些人来为不肯祈祷的人不停地祈祷。

Personne ne saurait jamais, ce serait la honte, le ridicule.

从来没有人知道，这是个耻辱，个笑料。

On ne sait jamais avec ce qui arrive parfois, monsieur !

有时候我们永远不知道会发生什么，先生！

II n'y a jamais eu de fabulo.

从来就没有法布鹭。

C'était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d'utiliser la voix forte.

不过，对于这个能干的小伙子来说，目前也正是个千载难逢的好机会高嗓门。

Les manières de Jean Valjean étaient plus tendres et plus paternelles que jamais.

冉阿让的态度比以往任何时候都更象慈父，更加仁爱。

Il n’avait jamais admis ce qu'il appelait mes « mauvaises lectures » .

他从来没有赞赏过，他称这些是“有害读物”。