Elle a un gros bouquet de jasmin dans les cheveux.

她头发身上有一大束莉花。

Julia respira le parfum de jasmin qui s'en dégageait et but une petite gorgée.

朱莉亚闻闻散发出来的莉花香，然一小口。

Oh, le beau jasmin ! Une plante rare dans la région parisienne ! s’exclame Colette.

噢，美丽的莉花！巴黎地区很罕见的植物！Colette叫道。

Eh bien quoi, ce sont des feuilles de jasmin ! s’exclame Colette.

这些是莉花的叶子！Colette叫道。

Ces feuilles, monsieur, des feuilles de jasmin, enfin je ne suis pas folle ! Regardez ! s’écrie encore Colette excédée.

这些树叶，先生，莉花的叶子，我不是疯子！看看！Colette激动地喊道。

Justement, c’est l’heure d’arroser le jasmin ! s’exclame la femme.

对，是时候给莉花浇！女人叫道。

Ce n’est pas une bonne idée d’avoir coupé le jasmin ! Je suis sûre, on va attirer l’attention !

把莉花剪掉真不是个好主意！我确定，这太引人注意！

Machinalement, elle regarde la terrasse de Lucienne Boudon. Elle s’arrête, consternée. Il n’y a plus de jasmin ! Coupé !

她不由自主地看着Lucienne Boudo的阳台。她停下来，显得很沮丧。莉花不在！被剪！

Les étoiles brillaient à travers les branches du jasmin sans feuilles. Ils entendaient derrière eux la rivière qui coulait, et, de temps à autre, sur la berge, le claquement des roseaux secs.

闪烁的星光莉树落叶的枝条。他们听得见背的河流溅，堤岸边干枯的芦苇不时咯啦作响。

Un instant après, les persiennes s’ouvrirent, et l’on put, à travers les jasmins et les clématites qui garnissaient les fenêtres, voir tout le jardin illuminé avec les lanternes et le souper servi sous la tente.

一分钟以，百叶窗全部打开，透那些垂下素馨花和女萎草的窗口，可以看到点缀着各色灯笼的花园和摆列在帐幕底下的宴席。

Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bluets.

头发紧紧贴着前额，盘在颈，上面插着勿忘草、莉花、石榴花、麦穗或矢车菊，看起来像是王冠，或是葡萄串，或是树枝桠。

Ces gens sont bizarres. Et d’abord, ils racontent des histoires ! « On ne jette pas les feuilles des plantes, vous rêvez ! » prétendent-ils. Et ces feuilles de jasmin, alors ? Je ne suis pas idiote !

这些人很奇怪。首先，他们在说故事！“我们没有扔树叶，你这是胡说。”他们说。但这些是莉花的树叶啊，不是吗？我不是傻瓜！

Ouais je connais bien, mais je préfère le jasmin.

À Grasse, c’est la tradition : on cultive le jasmin, la tubéreuse et la rose centifolia.

Pour faire le parfum alcoolique, je vais mettre un certain nombre de gouttes, le jasmin je rajoute delambre en moins grande quantité, parce que c'est extrêmement puissant.

(Homme) Bof… Pourquoi pas une bougie parfumée, là, à gauche ? Ça fait toujours plaisir : à la rose, au jasmin, aux senteurs de forêt…

Personne au cœur de retour voir des planches jasmin, lilas une femme, je me souviens même des chansons, des paroles comme des pétales et des cordes.

Timour-Leng festoyait un jour dans la splendide vallée de Kanigoula, couverte d'un nuage de jasmin et de roses et que les poètes de Samarkande appelaient « L'Amour des fleurs » .

On savait par des écrivains de l'époque notamment brantôme, et même on sarr que ce parfum avaient un sillage. Principalement de jasmin. Alors voila quoi ça ressemble à concrète de jasmin, quand ça vient de chez le producteur.