Près du vieillard assis se tenait debout un jeune garçon, le petit pâtre. Il tendait au vieillard une jatte de lait.

在那坐人身旁，立个少年，就是那牧童。他正递一罐牛奶给那人。

La Levaque reçoit sa danse, constata paisiblement Maheu, en train de racler le fond de sa jatte avec la cuiller. C’est drôle, Bouteloup prétendait que la soupe était prête.

“勒瓦克婆挨揍了。”马赫用羹匙刮碗底，平静地说。“奇怪，布特鲁刚还说饭已经做好了呢。”

Et Maheu se mit à engloutir, par lentes cuillerées, la pâtée de pain, de pommes de terre, de poireaux et d’oseille, enfaîtée dans la jatte qui lui servait d’assiette.

于是，马赫开始狼吞虎咽地吃起来。他从当盘子用、装得满满大碗里，一匙一匙地舀用面包、马铃薯、葱模做糊糊送进嘴里。

Dehors, la journée de décembre était glacée par une aigre bise du nord-est. Mais pas un souffle n’entrait, il faisait là une tiédeur de serre, qui développait l’odeur fine d’un ananas, coupé au fond d’une jatte de cristal.

屋子外面天寒地冻，刮刺骨东北风。但是，一丝儿风也钻不到屋里来，饭厅里像温室一样暖。切成一块一块菠萝，摆在一个水晶碗里散发清香。