Quand on nous fait pas chier, on se contente de joies simples.

人们不来烦我们时，我们就能满足于简单乐趣。

Qui n’a pas eu de ces joies bêtes dans les instants horribles ?

在惊骇慌乱时刻谁又不曾有种盲目欢快呢？

Il était sévère dans les joies.

他在欢乐中也不苟言笑。

Macaron n’a plus envie de rire, il sent de grosses larmes couler sur ses joies.

马卡龙笑不起来了，他感到脸上流满了泪珠。

Les philosophes disent : Modérez vos joies.

哲学家说欢乐要有分寸。

Cet été-là, au contraire, la mer proche était interdite et le corps n'avait plus droit à ses joies.

今年夏季却相反，接近本市海滨已成禁区，人身体再也没有享乐权利。

Toute sa personne, pénétrée des joies de la jeunesse, de l’innocence et de la beauté, respirait une mélancolie splendide.

她整个被青春欢乐、天真和美貌所渗透，散发着一种光辉灿烂淡淡哀愁。

C’est que si souvent elle avait été témoin de leurs joies !

它曾如此经常地目睹他俩在一起时欢乐情景！

Ces félicités sont les vraies. Pas de joie hors de ces joies-là.

幸福是真实不虚，除了一欢乐外没有其他欢乐。

En l’ouvrant, Eugénie eut une de ces joies inespérées et complètes qui font rougir, tressaillir, trembler d’aise les jeunes filles.

欧也妮揭开匣子，感到一种出乎意料快乐，那是使所有少女脸红，颤栗，高兴得发抖快乐。

Moi je dis : Lâchez-leur la bride, à vos joies. Soyez épris comme des diables. Soyez enragés.

‘要尽情欢乐，要象魔鬼那样热恋，如痴如醉。’

Naturellement, ils ont du goût aussi pour les joies simples, ils aiment les femmes, le cinéma et les bains de mer.

然，他们也享受凡人生活乐趣，他们爱女人、爱看电影、爱洗海水浴。

Je n'ai plus aucun souvenir du camp d'où je revenais ; trop d'autres en avaient partagé les joies et les fatigues avec moi.

对于我从那儿回来野营地，我已没有任何记忆，太多人和我一道同甘共苦了。

Son pinceau donne alors vie aux petits groupes d'élégantes venues de Paris par le train, qui découvrent les joies du plein air.

那些从巴黎乘火车到达里人，在片空地上肆意欢笑，而在欧仁布丹笔下，他给了他们生命。

Il faut flairer la vérité, fouiller sous terre, et la saisir. Alors elle vous donne des joies exquises. Alors vous devenez fort, et vous riez.

我们应嗅出真理，根究到底，把真理掌握在自己手里。那样它才会给你一种无上快乐。那样你才会充满信心，仰天大笑。

Il l’introduisit dans le salon, encore encombré et sens dessus dessous, et qui avait l’air du champ de bataille des joies de la veille.

他把他引进客厅，那里东西都零乱地堆放着，就象是咋晚快乐节日后战场。

L’emménagement eut lieu tout de suite. Gervaise, les premiers jours, éprouvait des joies d’enfant, quand elle traversait la rue, en rentrant d’une commission. Elle s’attardait, souriait à son chez elle.

古波夫妇也立即搬了家，起初日子，热尔维丝像孩子似地欢天喜地；她外出购物回来，经马路，总要有意徘徊着，向着新居发出会心微笑。

Oh ! reine, reine ! oh ! vous ne savez pas tout ce qu’il y a de félicités du ciel, de joies du paradis enfermées dans un moment pareil.

啊！王后，王后！啊！您不知道，在那样时刻，我感受到了天上极乐，天堂欣悦。

Les joies que je prenais à l’entendre, je les croyais si coupables, qu’il me semblait qu’on devinait ma pensée et qu’on changeait la conversation si je cherchais à l’y amener.

我在听到个词时所得乐趣，我都心想它已经是如此有罪，仿佛别人已经猜透了我心思，所以我竭力把谈话向方向引时候，他们就转换话题。

L’art n’est pas à mes yeux une réjouissance solitaire. Il est un moyen d’émouvoir le plus grand nombre d’hommes en leur offrant une image privilégiée des souffrances et des joies communes.

我觉得艺术不应是独自享受，而是一种方法，用它来感动最大多数人，向他们奉献一种超乎苦痛和普通欢愉之上形象。