Pour les voir il faut des jumelles.

需要双筒才能看到它们。

Tom, va me chercher tes jumelles tout de suite !

“汤姆，立即去把你的找来。”

Comme ça, avec Éloïse, on sera les princesses pirates jumelles de têtes.

这样我eloise和我就能当双胞胎海盗公主了。

Evans permit à Wenjie et à ses collègues d'utiliser ses jumelles.

伊文斯让叶文洁他们拿着看。

Avant de voir les jumelles à l'air libre, il faudra longuement patienter.

在能露天看到这对双胞胎之前，人们将不得不等待很长时。

Ron s'empara des jumelles. Rogue se trouvait au milieu des gradins qui leur faisaient face.

罗恩抓过。斯内普站在他们对面的看。

De nombreux élèves étaient équipés de jumelles.

多学生还带了双筒。座位简直被升到了半空，但有时仍然难以看清比赛情况。

Numéro 3. C'est la planète jumelle de la Terre.

这是地球的双胞胎星球。

Sa jumelle repose dans l'autre couveuse et ne pèse que 149 g.

它的双胞胎姐妹正在另一个暖箱里，只有149克重。

Il faut avoir au moins deux sœurs jumelles.

至少需要两个双胞胎姐妹。

Avant que Ron ait pu ajouter un mot, Hermione avait disparu. Ron dirigea les jumelles vers Harry.

不等罗恩再说一个字，赫敏就消失了。罗恩把的头又对准了哈利。

Sa sœur jumelle, c’est idiot, pourtant il n'ya pas de vent.

“也是沙子，真傻，其实根本没有风。”

Admirez l’emblème de la ville, les tours jumelles Petronas, reliées par une passerelle accessible aux visiteurs.

欣赏城市的地标，双子塔，它与人行道相连。

Je regardais depuis ma cabane, dit Hagrid en tapotant une grosse paire de jumelles accrochées autour de son cou.

“我刚才在我那小屋里看的，”海格拍着他挂在脖子上的那只大说道。

Ouvert en 1998, sa particularité est son emplacement idéal, à côté des tours jumelles Petronas et du parc dont les fontaines s’illuminent le soir.

于1998年开始营业，它的特色在于极佳的地理位置，临近国油双子塔和公园，因此公园的喷泉每晚都将它照亮。

A cet instant, Hermione arracha les jumelles des mains de Hagrid, mais au lieu de les diriger vers Harry, elle les pointa sur la foule des spectateurs.

听了这话，赫敏一把抓住海格的，她没有抬头去看哈利，而是开始焦急地眺人群。

Le seul signe apparent de modernité était un petit poste radio à piles AA, qu'il avait épuisées et remplacées par des piles D. Il y avait également de vieilles jumelles.

能看到的现代化的玩意儿就是一小收音机，里面的五号电池用完了，在外面接了一节一号电池，还有一架旧。

Située à l’extrémité de la Via del Corso, elle comprend un obélisque égyptien datant de Ramsès II, des fontaines et des églises dont deux églises jumelles du XVIIe siècle.

它位于科尔索大道的尽头，有一座埃及方尖碑，其历史可以追溯到拉美西斯二世，有一些喷泉和教堂，其包括17世纪的两座教堂。

Un peu plus loin, de ce côté – peut-être vous faut-il utiliser les jumelles –, c'est la mémoire externe, que nous avons appelée " disque dur" , sur la suggestion de Copernic.

再看最处那一边，可能要用才能看清，那是外存，叫它‘硬盘’，是用了哥白尼起的名字。

Pas de photos, pas de statuts mais attention évitez le comme la peste, c’est un voyeur professionnel, pour lui facebook c’est l’appartement d’en face et lui il vous observe avec ses jumelles et son pop corn.

没有照片，没有状态，但要注意您要像躲避瘟疫一样躲避他，他是一个专业的偷窥者，对他来说，脸书就是街对面的公寓，他正用他的和爆米花看着你。