J'ai envie d'un bon hamburger spaghetti boulettes de viande ketchup et cornichons.

想吃一个漂亮的意大利面汉堡，肉丸子，茄酱和泡菜。

Merci, Seamus, dit Harry en le regardant couvrir ses saucisses de ketchup.

“谢谢你，西莫。”哈利说，他看着西莫在往他的香肠上涂抹厚厚的茄酱。

Le ketchup en bouteille est loin d'avoir perdu la partie.

因为Paul Eliott，瓶装的慢慢淡出视线。

Monsieur Heinz fabrique sa première bouteille de ketchup en 1876 ; un succès phénoménal !

Heinz先生在1876于美国制造了他的第一瓶茄酱；取得了惊人的成功!

Le ketchup doit parcourir 5 centimètres en 30 secondes.

茄酱必须在30秒内挤出5厘米。

La moutarde on va faire une mayonnaise avec et, une petite cuillère de ketchup

要用芥末来做蛋黄酱，还要加一勺茄酱。

Nous sélectionnons avec précaution toutes nos tomates, pour préserver le goût unique de notre ketchup.

精心挑选所有的西红柿，以保留茄酱的独特味道。

Claire, la maman, a concocté un menu légumes, frites avec, bien sûr, du ketchup !

这个母亲，已经制定了一个蔬菜和薯条的菜单，当然，还有茄酱。

En 2008, 22.000 tonnes de ketchup se sont vendues, dans les supermarchés, en France. Amora, Lesieur, Heinz et d'autres se battent sur

在2008，有22000的茄酱在超市里出售，在法国。爱味雅、乐禧瑞、亨氏和其他公司正在这个有利可图的市场竞争。

Si tu as la chance de tomber sur cette seconde catégorie, un conseil : range avec soin ces 75 ketchup dans la porte de ton frigo.

如果你有幸遇到这第二类人，给你一个忠告：小心地把那75包茄酱存放在你的冰箱里。

Ce qui est important de lire en fin de compte sur une étiquette de ketchup, c'est de regarder essentiellement la quantité de glucides.

在茄酱标签上，最终重要的是主要看碳水化合物的含量。

Celui qui n’a pas de pitié et qui te fait raquer les sauces avec un petit sourire narquois et celui qui est en roue libre et te file 75 ketchup quand tu n’as rien demandé.

那个毫不留情地让你自费买茄酱包的人和那个自由散漫地在你没有要求的情况下给你75包茄酱的人。

Mais soyons réalistes deux minutes, Un repas chez toi à la fin du mois, c’est des pâtes dégueux avec du beurre tout aussi dégueux et un fond de ketchup franchement pas fameux.

但让面对现实吧，月底在你家吃的就是恶心的意大利面，配上同样恶心的黄油和不怎么好的茄酱底。

Le sandwich jambon beurre, c'est à peu près une charge de 400 calories, à peu près là où vous allez voir un hamburger avec des frites avec un peu de ketchup 900 calories.

这种火腿夹黄油的三明治大约有400卡路里的热量，大约在这个水平，您看到的这样一个汉堡，配着炸薯条和一点茄酱有900卡路里。

Aujourd'hui je vais vous faire un beau petit burger, le burger barbecue. Je commence par la sauce, je mets du ketchup, la sauce soja, la pâte tandoori et je mélange.

今天要给你做漂亮的小汉堡，它就是烤肉汉堡。先来准备酱汁，加点茄酱、酱油、唐杜里面条，然后搅拌一下。

Généralement vous le trouvez en épicerie asiatique, si vous n'en avez pas, mettez de la sauce huître ou bien par exemple certains mettent du ketchup. Faites un peu comme vous voulez.

通常情况下，你可以在亚洲杂货铺里买到，如果你没有这个，那就加点牡蛎酱，或者像有些人那样加点茄酱。你自己看着办吧。

Je mets en premier de la sauce huître et ensuite on va rajouter de la sauce Worcestershire, du ketchup, oui oui du ketchup, de la sauce soja et enfin du sucre.

先加点牡蛎酱，然后加入伍斯特郡酱、茄酱，没错要加点茄酱、酱油，最后加入白糖。

Un petit peu de ketchup, mais vous mettez ce que vous voulez, vous pouvez mettre de l’amériquaine, tout ce que vous voulez. Moi c'est ketchup, j’aime bien le ketchup, comme-ceci.

加点茄酱，但你也可以加自己喜欢的，你可以加点美式酱料，随便什么都可以。加的是茄酱，很喜欢茄酱，比如这种。

Ils ne te serviront absolument jamais à rien et tu continueras malgré tout d’acheter du ketchup au supermarché, mais le fait des les voir là, à la même place, tous les matins t’apportera le bonheur et la sérénité éternelle.

其实这些东西并无实际益处，你还是会在超市买茄酱，但每天早上在同一个地方看到它会给你带来幸福和永恒的宁静。

Grâce à ces tests, fini la galère du ketchup qui ne sort pas du tube ! Ce que l'on reproche au ketchup, c'est d'être trop sucré. Mais, c'est aussi pour ça qu'on l'aime !

多亏了这些测试，茄酱挤不出的问题已经解决了! 茄酱受批评的地方是它太甜。但这就是喜欢它的原因!