Alors à moins de vivre en Australie, vos ancêtres ne connaissaient pas les kiwis.

因为在澳大利亚生活，你的认识奇异。

Mais, malgré les récompenses promises aux indigènes, il ne put se procurer un seul kiwi vivant.

但是居氏虽然许给土人种种重酬，却始终没有得到一只活的“几维”鸟。

Des kiwis et des pruneaux piqués sur des sticks en chocolat.

猴桃和李子干。

Aujourd'hui, ce sera justement dans le modèle familial qu'elle va cuisiner un filet mignon aux Kiwis.

今天，她要用家常法用猴桃烹饪菲力牛排。

C'est la première fois que je le fais, kiwi, concombre, cassonade et tomme de Jean Charest.

这是我第一次这样做，猴桃，黄瓜，粗红糖和Jean Charest奶酪。

Oui, vous avez bien entendu du kiwi et du concombre en boisson à l'apéritif. C'est la dernière trouvaille de William.

是的您听到了，猴桃和黄瓜做的开胃酒。这是威廉的最新发现。

On peut même recommencer jusqu'au dessert la tuile de la banane et de la pomme et du kiwi à la fraise et l'ananas.

可以一直吃烤串，最是甜点。香蕉、苹、猴桃、草莓和菠萝。

Sortez votre plus beau filet mignon des kiwis, des échalotes, du citron, un bouillon de volaille, du beurre, de la crème, de la ciboulette, du sel et du poivre.

拿出您最好的菲力牛排，猴桃，香葱，柠檬，鸡汤，黄油，奶油，韭菜，盐和胡椒粉。

Ce jour-là, Mac Nabbs et Robert tuèrent trois kiwis, qui figurèrent avec honneur sur la table du campement, mais pas longtemps, pour tout dire, car en quelques minutes ils furent dévorés du bec aux pattes.

这天，少校和罗伯尔打到了三只几维鸟，这三只鸟都光荣地摆到餐桌上来了，但是老实说一句，摆了久，消几分钟它们就从嘴到脚爪都被抢着吃光了。

Dix autres fruits et légumes: les pommes, les agrumes, les kiwis, les laitues, les pêches et les nectarines, les poires, les fraises, les poivrons, le raisin et les tomates restent, eux, soumis aux normes de Bruxelles.

苹、柑橘类、猴桃、生菜、桃子和油桃、梨、草莓、辣椒、葡萄和西红柿, 都符合布鲁塞尔标准。

Jacques Paganel, pendant ses trois jours de captivité chez les Maoris, avait été tatoué, mais tatoué des pieds aux épaules, et il portait sur sa poitrine l’image d’un kiwi héraldique, aux ailes éployées, qui lui mordait le cœur.

原来，巴加内尔在毛利人家里做了3天俘虏，被毛利人刺过花了，是刺了一点点花纹，而是从脚跟直刺到肩膀，他胸前刺了一只大几维鸟，张着两只翅膀，在啄他的心。

On peut être allergique à un kiwi, on peut être allergique à un pollen, on peut être allergique à la pénicilline… Maintenant, quand on a un vaccin, pour stimuler cette immunité, il faut le même produit biologique.

你可能对猴桃过敏，也可能对花粉过敏，也可能对青霉素过敏... ...现在，当我们有了疫苗，为了增强这种免疫力，就需要相同的生物制品。

C’était le « kiwi » zélandais, « l’aptérix australis » des naturalistes, qui se nourrit indifféremment de larves, d’insectes, de vers ou de semences. Cet oiseau est spécial au pays. À peine a-t-on pu l’introduire dans les jardins zoologiques d’Europe.

它随便什么都吃，蛹子、昆虫、蠕虫、种籽，它都吃。这种鸟为了逃避人和猫狗的追捕，才跑到这荒僻的区域中来，渐渐地趋向绝种了。

Deuxième pâtisserie la plus consommée par les Français : la tarte aux fruits. Là, je te montre une tarte à la framboise, mais il en existe de toutes sortes. On peut ajouter des morceaux de kiwi, de pomme, d'orange, de poire.

塔。我给你展示的是覆盆子味的塔，但是还有各种各样的塔。我们可以加上猴桃片、苹片、橘子片、梨子片。

T’es quoi toi? T’es un? - Kiwi-Grenouille!

Qu'est-ce qu'il a fait ? Super Kiwi, dis moi...

En ce moment pour l'achat d'un canapé trois places ou plus recevez un fauteuil kiwi gratuitement.

Ils nous semblent bien légers, les tourments des Kiwis en comparaison des nôtres, qui n'arrivent plus à scandaliser, tant ils stagnent.

Mais je pensé que dans ma façon d’être maintenant... ...dans mon caractère, je pensé que je suis beaucoup plus kiwi.

F, B. : Ah ça, bien entendu, il faut consommer des fruits et des légumes colorés: c’est connu, le kiwi, le poivron, le brocoli, car c’est eux qui contiennent le plus de vitamine C naturelle.