Résultat, tout reste ouvert pour les législatives.

结果是，议会选举具有一切可能性。

Le pouvoir législatif, l'exécutif et le judiciaire.

立法权，行政权，司法权。

En France, le pouvoir législatif est exercé par l'Assemblée, qui élabore et vote les lois.

在法国，议会执行立法权，起草并且表决法律。

Les députés sont élus au suffrage universel direct par les citoyens pendant les élections législatives.

众议员由全体公民在议会选举期间直接选举产生。

Il tranche les litiges sur la base des lois votées par le pouvoir législatif.

给予立法机关表决的法律来解决纠纷。

Pire : Raphaël Glucksmann est même soupçonné d’avoir envisagé de représenter ce parti aux législatives de 2007.

拉斐尔·格克斯曼甚至被怀疑曾考虑在2007年立法选举中作为该党的代表。

Il existe UN cas où il concentre l'ensemble des pouvoirs législatif et exécutif.

有一个情况下他集中了所有的立法和行政权力。

Alors le pouvoir législatif, c'est le pouvoir qui vote les lois.

立法权是指投票法律的权力。

Tout est parti d’une annonce du président du parti populaire Pablo Casado, en pleine campagne pour les législatives.

这一切都始于大众党主席帕勃罗·卡萨多的一个宣告，完全是为了国民议会选举。

Les 11 et 18 juin, les Français vont voter pour élire nos députés lors des élections législatives.

6月11号、6月18号议会选举时，法国人将选举众议员。

Alain : Sans blague ? Mais aujourd’hui c’est le premier tour des législatives, c’est important, non ?

Alain : 不是在开玩笑吧？但是今天是第一轮议会选举，很重要，不是吗？

Donc, la France est découpée en 577 morceaux et c'est ce qu'on appelle des circonscriptions législatives.

法国被划分为577个部分，这就是我们所谓的“选区”。

Les lois sont proposées par le gouvernement et le pouvoir législatif qui est détenu par le parlement vote ces lois.

政府提议法案；议会持有立法权，投票法案。

Pour les législatives, c'est différent. Les électeurs votent pour des gens qu'ils ne connaissent pas ou peu.

而国民议会选举是不一样的。选民投票支持他们不认识或不怎么认识的人。

Le Premier ministre libéral Justin Trudeau fait face à une polémique qui pourrait couler ses chances de réélection à quelques semaines des législatives.

自由党总理贾斯汀·特多正面临着一场争议，这会直接影响几周后的议会选举，他是否还有连任的机会。

En 1986, après la victoire de la droite aux législatives, Mitterrand le nomme Premier ministre à l'occasion de la première cohabitation de la cinquième république.

1986年，右派在立法选举中获胜后，密特朗任命他为总理。

C’est ce que nous avons fait en France depuis plusieurs années, avec des dispositifs législatifs, qui doivent être à la fois efficaces et respectueux des libertés.

这正是近些年法国在相应立法条文下所做的举措，这些条文应该既行之有效又尊重自由。

Dans la défense et les affaires étrangères. C'est finalement les législatives qui décident du poids du président.

在国防和外交事务中。 决定总统重要程度的最终是国民议会选举。

Avec 6% à la présidentielle et 10% d'intentions de vote pour le 1er tour des législatives, il pourrait y avoir demain moins de 30 députés PS à l'Assemblée.

社会党在总统选举中获得了6%的选票在议会选举第一轮只有10%的投票议员，有可能之后社会党在议会中只占有不到30个位置。

C'est définitivement fini pour la présidentielle. On a déjà la tête aux législatives.