Que Pékin convie donc le dalaï-lama à assister aux cérémonies d'ouverture des Jeux olympiques.

北京应当邀请dl嘛出席奥运会开幕式。

Les lamas inférieurs, issus des classes pauvres, constituaient la majorité des moines.

底层嘛，穷苦出生的，构成僧侣的多数。

Tant que la clique du dalaï lama existera, notre lutte ne cessera pas.

“只要dl集团存在，我们的斗争就不会停止。

Pourtant, dans la capitale chinoise, les critiques continuent de fuser contre le dalaï lama.

然而，在中国首都，反对dl嘛的批评在继续。

Le dalaï-lama indique qu'il attend toujours la lettre d'invitation au dialogue de Pékin.

dl嘛表示，他一直在等待北京关于对话的邀请信。

Approuvez-vous la décision du Conseil de Paris de faire du dalaï-lama un citoyen d'honneur ?

您是否支持巴黎议会授予dl嘛荣誉市民的决定？

Le dalaï-lama refuse.

dl嘛拒绝了。

Lamas ne sont pas les seuls obstacles à la communication des Sciences de la Terre de personnes.

嘛们不是地球上唯一阻碍科传播的人。

Les deux envoyés auront des "discussions informelles avec desreprésentants de la direction chinoise", indique le bureau dudalaï-lama.

dl嘛办公室指出，两名密使将“与中国政府代表进行非正式讨论”。

Dans la presse chinoise, la campagne de dénonciation du dalaï-lama est toutefois demeurée virulente ces derniers jours.

然而在最近几天里，中国的媒体舆论对dl嘛的控告攻势却依然尖。

L’attribution du titre de citoyend’honneur conféré au dalaï-lama par le Conseil de Paris n’a pas calméla polémique.

巴黎市政厅授予dl嘛荣誉市民称号没有使得争论停止。自从拉法兰在北京指责这是贝特朗·德拉诺埃“犯了一个严重错误”。

Le Conseil de Paris a fait lundi du dalaï lama le "citoyen d'honneur" de la ville de Paris.

巴黎议会周一授予dl嘛巴黎市“荣誉市民”。

Je ne partage pas du tout l’enthousiasme béat pour le Dalaï lama ni pour le régime qu’il incarne.

我一点都不同意那些为DL以及他代表的政权所付出的缺少分析力的热情。

Quel est le contenu du dialogue qui a repris entre les représentants du dalaï-lama et les autorités chinoises ?

dl嘛代表与中国政府对话的内容是什么？

Le dalaï-lama : "Je suis très heureux en France, (source: fr.veduchina.com)avec mon fils et ma femme."

我在法国很幸福，孩子老婆热炕头。

Mercredi, le dalaï lama doit rencontrer plusieurs parlementaires britanniques avant de donner une conférence de presse en fin de matinée.

周三，dl嘛将会见好几位英国议员，随后将近中午的时候，召开记者招待会。

"On parle beaucoup avec le dalaï lama, j'aurai d'ailleurs certainement l'occasion d'annoncer un certain nombre d'initiatives sur ce sujet", a-t-il souligné.

“我们与dl嘛进行了很多交谈，我将在特定场合宣布一些关于这一问题的设想。”

Au sein du monastère, le pouvoir était entre les mains de quelques "Grands lamas "issus des familles nobles et qui ne travaillaient pas.

在寺庙内部，权力集中在几个不劳动的贵族出生的大嘛手里。

Pourquoi avez-vous été choqué que le dalaï-lama ait été déclaré par Bertrand Delanoë « citoyen d'honneur de la Ville de Paris » ?

为什么您会对Bertrand Delanoë （巴黎市长）授予dl嘛“巴黎市荣誉市民”称号感到震惊？

Ils vivent de l'élevage de camélidés sud-américains (lamas, alpagas et quelques autres espèces moins répandues), activité qui représente leur unique moyen de subsistance.

他们依靠养殖南美骆驼(美洲驼、羊驼和其他一些分布不太广的品种)为生，这是他们唯一的生计来源。