Tu veux aller au Laser quest ?

想去玩激光枪战吗？

L'opération laser, ah j'te cache pas je me suis renseigné.

激光手术。真的，我调查过。

Il existe même des lasers suffisamment puissants pour projeter une image sur toute la surface de la lune.

强力激光甚至可以将图像映满整个月球表面。

– Un laser ! Voilà exactement ce qu'il nous faut !

“激光！这就是我所要的！”

Le laser rouge du scanner passa lentement au-dessus de son corps.

CT扫描仪那道发着红光的长缝从他的上方缓缓移过。

Donc on a deux lasers à l'avant qui vont servir à la détection d'obstacles.

前面有两个激光，用于障碍物检测。

Pour ceux qui ne savent pas comment se passe l'opé laser, je laisse le professeur Bokobza vous l'expliquer.

那些不知道什么是激光手术的观众，我给你准备Bokobza老师的讲解。

Ah, non ! L'imprimante fait 160 euros et l'imprimante à laser 210 euros.

不含！普通打印机160欧元，激光打印机210欧元。

Euh..., pas vraiment ... En revanche, nous avons besoin d’une grosse capacité en impression laser.

...不是...相反地，我要大电容的激光打印。

Les plus courants sont le moniteur, ou écran, et l'imprimante. Celle-ci peut être matricielle, à laser ou à jet d'encre.

最常见的是显示器或显示屏和打印机。这可以是模具、激光或喷墨。

" ...consiste à découper une fine couche de cornée superficielle, la soulever, corriger avec la myopie avec un laser et rabattre ce capot qui cicatrise en quelque jours."

切开一层薄薄的浅层角膜，抬起来, 用激光矫正，重新盖上，几天后就可以愈合。

Un équipement de plus en plus perfectionné diffuse des enregistrements d’une qualité toujours meilleure : le laser a condamné les platines et les 33-tours et 45-tours.

激光唱片使唱机、33转和45转黑胶唱片淘汰。

– Il y a bien un laser dans le département de spectroscopie de l'Académie, dit Walter essoufflé en me rejoignant. Mais c'est un très vieux modèle.

“学院的光谱学系里肯定有激光设备。”沃尔特气喘吁吁地赶上我，“不过好像是很老的型号。”

– Il s'agit probablement d'un laser à rubis, son faisceau rouge ne nous conviendra pas, j'en ai bien peur. Il nous faudrait un appareil plus puissant.

“那可能是红宝石激光器，我担心它发出的红色光束不太能满足我的要。我必须找更高强度的设备。”

En manipulant le drone de telle manière qu’il lui tombe dessus, on aurait pu écrire l’histoire, d’autant que l’engin était doté d’un missile à guidage laser “Hellfire”.

操纵飞机直接撞上去就能创造历史，更何况当时无人机上还带着一枚“地狱火”导弹。

Un peu plus tard, Magdalena revint nous chercher et nous escorta jusqu'à la salle où se trouvait le laser que nous convoitions.

过一会儿，玛格达蕾娜回来把我带另一个大厅。大厅里放着我觊觎已久的激光设备。

– Demandez donc à votre mère si elle n'aurait pas un laser dans sa cave, on n'est jamais à l'abri d'un coup de bol.

“那么您去问问您母亲，她的地窖里有没有可能藏着激光。说不定我会有意想不的好运气呢。”

Wang Miao attendait avec impatience de saisir la première feuille que recracherait l'imprimante laser et de tracer les courbes avec un crayon pour comparer les distances entre les pics de variation et l'alphabet morse.

汪淼迫不及待地抓过激光打印机吐出的第一张纸，用一枝铅笔划过曲线并将波峰问的距离与他刚拿出来的那张莫尔斯电码表对照起来。

En France, il y a des " facilités" aussi parce qu'on a des aides telles que l'ALD 31, par exemple, qui vont nous permettre d'avoir quelques opérations qui vont être remboursées, ou nos lasers qui vont peut-être être pris en charge, etc.

在法国，有“相关设施”，因为我有ALD 31等辅助工具，这允许我进行一些可以报销的手术，或者负责我所使用的激光设备等等。

– Et puis, de toute façon, il se trouve à Londres et même pour percer le mystère de votre pendentif, je ne renoncerais pour rien au monde à mon séjour sur cette île. Réfléchissons encore. Qui utilise des lasers de nos jours ?

“好吧，无论如何，它都在伦敦。我怎么也不想放弃我在小岛上的短暂时光，即便是为解开您这个吊坠的秘密也不行。我再想想吧。看看身边谁有可能用激光。”