Caillou était fasciné de voir Jonas manier si bien son lasso.

托纳斯非常熟练地使用套索的动作深深吸引着卡尤。

Dis-moi as-tu déjà vu comment on maniait un lasso, Caillou?

告诉我，你知不知道我们怎么使用套索，卡尤？

Bien ! … Ainsi, avec le lasso, tu arrêterais un bœuf ?

“好极了。你能套住一头牛吗？”

Ali, lui dit-il, tu m’as souvent parlé de ton adresse à lancer le lasso ?

“阿里，”那黑奴一走进房间，他的主人做说道，“你以前常常对我说，你很擅长套马。”

Ali fit le geste d’un homme qui lance le lasso, et imita un rugissement étranglé.

阿里作了一个抛绳索的动作，然绳索紧的。

Et le soleil au lasso, pour les hommes, les jours sont plus longs et plus beaux !

太阳也送给你们，时光变得更长更美妙！

Et derrière eux, des Mexicains, avec leurs lasso et leurs larges ponchos de toutes les couleurs.

在他们身，是墨西哥人，手持套索，身披五彩斑斓的宽大斗篷。

On le chope avec un lasso. On récupère Michael Jordan, on le ramène dans notre équipe et il nous aide à gagner.

我们用套索切碎它。我们让迈克尔·乔丹回来，我们把他带回我们的团队，他帮助我们赢了。

Je me livrai à cet exercice, et comme la nature m’a doué de quelques facultés, aujourd’hui je jette le lasso aussi bien qu’aucun homme du monde.

我也开始练习，由于天生有些这方面的灵性，所以现在我扔活结，与此道中的任何人扔得一样准。

Oh ! oh ! fit d’Artagnan, ce n’est pas Mousqueton qui a pris au lasso de pareilles bouteilles, puis voilà un fricandeau piqué et un filet de bœuf…

“啊哈！”达达尼昂说道，“这样好的酒，瞧，还有这夹猪油的小牛肉片和这牛里脊，不是穆斯克东用套索套回来的吧。”

Ce sont aussi des chasseurs très doués, équipés d'arcs et de lasso, et surtout d'excellents cavaliers grâce à leurs petits chevaux robustes qui les mènent par tous les temps à travers la steppe.

他们也是非常有天赋的猎人，配备了弓和套索，他们还是优秀的骑手，这要归功于他们健壮的小马，无论天气如何都能带领他们穿越草原。

Il n'était pas rare de rencontrer une troupe de soldats à cheval qui, sous les ordres d'un officier, levaient de nouvelles recrues en les attrapant au lasso comme des taurillons en pleine course.

经常会遇到一队骑在马背上的士兵，他们在军官的指挥下，像赛跑中的公牛犊一样套住新兵。

Les cow-boys continuent de domestiquer les chevaux, lasso à la main et Stetson sur la tête.

Il leva le gnome au-dessus de sa tête (« Fishmoilapaix ! » ) et le fit tourner comme un lasso.