Il est parti par la porte latérale.

他从侧门离开了。

Le train s’arrête, les deux chauffeurs ouvrent une porte latérale et descendent.

火车猛然停住，二名司机打开侧门跳了下去。

La profonde fosse donnait accès à une chambre latérale.

深深墓坑有一个入口通向旁边墓室。

La porte d’entrée latérale en pierres sculptées d’une finesse étonnante.

边门雕刻之精美让我大为吃惊.

Les mutations latérales de personnel ont été élargies également à l'ensemble des commissions régionales.

语文工作人员横向调已扩大到所有区域委员会。

La notion de mobilité latérale ne lui paraît pas claire.

平级调概念对他来说仍然是模糊不清。

Les opérations de réaffectation volontaire à l'intérieur des réseaux professionnels faciliteront les mutations latérales.

职位网络内自愿调任活将便利横向调。

Nos principaux produits sont la voiture avant de la barre, barres latérales, tels que l'automobile extérieur parties.

我司主要产有车前杠、侧杠等车外饰件。

La réaffectation latérale d'un interprète de langue espagnole actuellement en poste à Genève est en cours.

目前正通过从日内瓦平级调征聘一名西班牙文口译。

Les 115 dounams restants étaient destinés à la construction de routes latérales assurant la liaison avec la rocade.

另外155德南土地指定用于连接到路横向公路。

Nous allons vers une porte latérale, Pierre arrive à se glisser à l’intérieur et je reste près de la porte.

我们去了侧门，皮埃尔成功挤了进去，我则守在门口。祭祀场面很华丽，孩子们又唱赞美诗又跟着节拍晃。

Une nouvelle espèce de poisson-crapaud a été découverte en mai en Indonésie. Ce poisson a des nageoires latérales qui lui servent de pattes.

这是今年5月在印度尼西亚发现蟾鱼新物种。这种鱼身体两侧长有想手一样鳍。

Les entretiens axés sur les compétences sont systématiquement exigés pour un recrutement ou une promotion et sont vivement recommandés dans le cas d'une mutation latérale.

所有征聘或升级都必须举行能力面试，还大力鼓励在横向调中也采用能力面试。

On prend en considération en premier lieu les candidatures des fonctionnaires qui postulent une mutation latérale et ensuite de celles des fonctionnaires qui sollicitent une promotion.

首先考虑谋求横向调在职工作人员，其次考虑谋求升级在职工作人员。

Le personnel de son service avait déjà fait preuve d'une grande mobilité, sous la forme de mutations latérales, de promotions, d'affectations temporaires ou de transferts vers d'autres lieux d'affectation.

维也纳会议管理事务工作人员通过平级调、晋升、临时派任和调往其他工作地点，流性已经很大。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendra à jour un registre des affectations latérales afin de disposer à tout moment d'une vue d'ensemble de tous les mouvements de personnel.

人力资源管理厅将保持一份横向安置记录，以便全面掌握所有调情况。

Le plan de joint ne doit pas être agressif et ne doit pas se situer sur la partie visible de la palette (il doit être de préférence sur la face latérale de la palette).

联合计划不一定要有闯劲，及不应 （它应该是调色板中侧面） 调色板中可见部分。将粒度可见部分计划。

En ce qui concerne les promotions, celles-ci ont représenté 55,9 % des fonctionnaires promus (soit 382 sur 683) et en ce qui concerne les mutations latérales, 70,3 % des fonctionnaires mutés latéralement (soit 102 sur 145).

就一般事务人员晋升情况而言，妇女占55.9％(在晋升683人中，382人为妇女)。 至于平级调，妇女占70.3％(在145人中，102人为妇女)。

Ainsi, alors que la règle exige deux mutations latérales avant une promotion au niveau P-5, une seule est exigée des fonctionnaires qui ont été en poste à Nairobi ou une commission régionale autre que la CEE.

在这方面，工作人员如果曾经在内罗毕或在除了欧洲经委会以外其他区域委员会任职，在晋升至P-5之前需要两次横向调规定减至一次。

Ainsi, la section 5.1 énonce que les fonctionnaires doivent avoir occupé un poste pendant un minimum de deux ans (ou un an avec une mutation latérale à la classe actuelle) avant d'être autorisés à postuler à un autre poste.

例如，第5.1节指出，工作人员必须满足两年（或若此前曾在本职等平调则为一年）最低任职期要求，才能具备被考虑出任空缺职位资格。