Nous avons choisi, pour la première année, de récompenser deux lauréats.

我们选择一年给两位优胜者奖励。

Félicitation aux lauréats de notre université !

祝贺我校的获奖者！

Mais non. Nous offrons 2 000 à chacun des deux lauréats.

不是的。我们给这两个获胜者每人2000欧。

Tu es la lauréate de la finale régionale à Novossibirsk.

你是新西伯利亚地区决赛的获胜者。

Pavel est l'un des dix lauréats et partira quinze jours en France.

Pavel是十个胜出者之一，他将会去法逗留15天。

Approchez, vénérable Catherine-Nicaise-Élisabeth Leroux ! dit M. le Conseiller, qui avait pris des mains du président la liste des lauréats.

“过来，可敬的卡特琳．尼凯丝．伊利沙白．勒鲁！”州议员说，他已经从主席手里接过了得奖人的名。

C'est la lauréate pour toute la ville et la finale nationale a lieu, à Moscou, dans deux jours.

她是整个城市的获胜者，全决赛将在莫斯科举行，于两天之后。

Mais rappelons tout de même que ces trois lauréats du Nobel n’ont pas fait que des horreurs ni des erreurs.

但请记住，这三位诺贝尔奖获得者不只是留下了可怕和错误。

La lauréate du prestigieux Prix Goldman (l'équivalent du Nobel de l'écologie) , accuse le président Bolsonaro de " crime contre l'humanité" .

着名的高盛奖（诺贝尔生态学奖）的获胜者指责布尔索纳总统犯有“危害人类罪”。

Avec son pâté en croûte au foie gras, le lauréat, lui, participera à la finale mondiale qui se déroulera quelques mois plus tard en France.

这位获胜者将凭借他的鹅肝风味派参加世界决赛，该决赛将在几个月后在法举行。

Il est prévu dans les statuts du règlement que les idées retenues seront présentées à des responsables des domaines concernés. Et nous continuons à nous intéresser à nos lauréats après la remise des bourses.

章程里已经写了呗选中的项目会被介绍给相关领域的负责人。我们在颁给优胜者奖金之后也会继续关注他们。

J'entendis tinter la sonnette de l'ascenseur au bout du couloir, je pressai le pas pour entrer dans la cabine avant que les portes ne se referment. À l'intérieur, la lauréate m'adressa son plus joli regard.

听到走廊尽头电梯停下时发出的“当当”声，我加快了脚步，赶在自动门关闭之前钻进了电梯。在电梯间里，那位女获奖者正盯着我，目光越发妩媚。

Ideo m’a permis de reprendre confiance en moi et, grâce à la préparation, aussi bien de l'écrit que de l'oral, je suis aujourd'hui lauréate du concours d'adjoint administratif territorial de première classe.

伊迪奥让我能够重拾信心，并且由于准备了书面和口语考试，我今天获得了地区行政助理考试一名。

Non ! Je suis en plein coeur de la Sibérie, ici, à Novossibirsk, car c'est là que je vais retrouver la lauréate de l'étape régionale d'une grande dictée francophone organisée par l'Ambassade de France dans tout le pays.

不！我在西伯利亚的心脏地带，在新西伯利亚，因为正是在这里，我要去见一个大型法语听写比赛区域赛阶段的获胜者，这个全范围的听写比赛是由法大使馆组织举办的。

Maintenant, les concours pour faire apparaître des lauréats n’existent plus.

En effet, en 1991, elle est lauréate du Prix Nobel de la Paix.

Le Prix RFI théâtre décerné aujourd’hui. C’est une lauréate, l’actrice libanaise Valérie Cachard. Détails dans le journal.

SB : On continue de présenter les lauréats des prix Nobel dans le Journal en français facile.

Elle, qui avait déjà été championne du monde et la lauréate du gros globe de cristal.

Le lauréat du prix Sakharov a été révélé ce jeudi.