Je suis censée racheter une laverie pour assumer tes jeux ? demanda Mary hors d’elle.

要直这样的话，我不得重新买个洗衣机？”玛丽问她。

En général, aller à la laverie, c’est plutôt galère. Mais là ça devient vachement plus sympa.

般情况下，去洗衣店个苦差事。但在那里，它让人变得非常愉快。

Ca, c'était un centre névralgique avec les laveries, les cantines et un centre commercial.

- 那个神经中枢，有洗衣店、食堂购物中心。

La banque, dont il ne reste que le coffre-fort, la laverie chinoise, le magasin général ou encore l'école.

只剩下保险箱的银行、中国洗衣店、杂货店甚至学校。

À quelques centaines de mètres, il y a une supérette dans le quartier, et juste à deux pas de mon immeuble, il y a une laverie automatique.

几百米外，附近有家便利店，离我家只有箭之遥，有个洗衣店。

Aucune femme n’était admise dans cette arrière-salle, excepté Louison, la laveuse de vaisselle du café, qui la traversait de temps en temps pour aller de la laverie au « laboratoire » .

任何女人都不许进入那后厅的，除了那个洗杯盘的女工路易松，她不时从洗碗间穿过厅堂走向“实验室”。

Les bons étaient les Chinois des laveries, héritiers d'une science sacrée, qui vous rendaient les chemises plus propres que si elles eussent été neuves, avec le col et les poignets comme des hosties tout juste pressées.

好人洗衣店的中国人，他们神圣科学的继承者，他们让的衬衫比新衬衫还干净，衣领袖口就像刚刚压紧的主人样。

Il faut que j'aille à la laverie.

Le linge à trier pour la laverie, un bouton de chemise à recoudre, rendez-vous chez le pédiatre, il n'y a plus de sucre.