Soyez généreux , donnez-lui le vôtre .

请慷慨些, 把笑奉献给他。

Mon stylo est hors d'usage, pourriez-vous me prêter le vôtre?

我钢笔不能用了，能不能把你借给我？

Ce crayon semble être le vôtre.

(这支铅笔似乎是那支。

L'article est lumineux comme le vôtre.

文章很闪亮就像那篇一样。

C'est le vôtre?

Oui. 这是吗? — 是。

J’aimerais connaître l’avis de tous: le vôtre en particulier.

我想了解大家意见，尤其是。

Ce texte est le vôtre, et c'est avec fierté que je m'y associe.

这个文本是你工作成果，我自豪地支持它。

Je pense que vous avez tous joué le rôle qui était le vôtre de façon admirable.

我认为你大家都做了应做工作，做得很出色。

Aucun de nous sur le continent n'a souffert d'un génocide aussi terrible que le vôtre.

我在该大陆上所有人都没有经历过你所经历那种可怕种族灭绝。

Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que « notre produit est meilleur que le vôtre ».

我想摒弃“我产品比你好”这种思路。

Je vous souhaite encore une fois la bienvenue et vous invite à considérer ce pays comme le vôtre.

我再次向各位表示欢迎，并请各位在黎巴嫩不必拘束。

Au nom du peuple algérien, je vous souhaite la bienvenue dans ce pays qui est aussi le vôtre.

我以阿尔及利亚人名义欢迎你，并感谢各位接受我邀请。

Mon pays, la Guinée, qui partage avec le vôtre des valeurs communes, vous souhaite plein succès dans l'accomplissement de votre mandat.

我国与贵国价值观念相同，希望你在履行任务时取得成功。

Pour moi personnellement, leur appui et leurs encouragements sans faille, ainsi que le vôtre, ont souvent transformé une tâche impossible en un travail exaltant.

就我个人而言，他和你定支持和鼓励，常常使这份不可能完成工作变为一份令人欣喜工作。

Je ne saurais être loin de la vérité en affirmant que ce point de vue est, d'une manière consciente ou inconsciente, aussi le vôtre.

当我说这一分析有意或无意既是你分析话，我离事实恐怕不会太远。

Enfin, nous vous félicitons, Monsieur le Président, et nous félicitons le pays ami qui est le vôtre, de votre élection à la présidence de la présente session.

主席先生，我祝贺你和友好贵国当选主持本届会议。

Ma délégation souhaite exprimer sa gratitude à vous ainsi qu'à la délégation namibienne de cette initiative qui illustre l'attachement de votre pays et le vôtre à la promotion des femmes.

我国代表团谨感谢你和纳米比亚代表团采取这一行动，这证明贵国以及你个人对促进妇女地位执着。

De nombreuses personnes ont appelé à tort mon bureau pour exprimer leur point de vue sur la question, dans la mesure où le nom de mon pays se termine comme le vôtre.

很多人错误地给我办公室打电话以表达他对该问题看法，因为我国国名结尾同贵国国名一样。

Des pays comme le vôtre, Monsieur le Président, l'Angola, ainsi que le Burundi, la République centrafricaine, le Tchad, la République démocratique du Congo et le Rwanda déploient déjà des efforts pour consolider leur stabilité interne.

安哥拉——主席先生，这是国家——布隆迪、中非共和国、乍得、刚果民主共和国、卢旺达等国已经在为巩固国内稳定而努力。

Les séminaires comme le vôtre organisés par le Comité spécial, donnent aux habitants des territoires non autonomes, qui sont plus de 2 millions, une chance de faire connaître leurs vues sur les problèmes uniques qu'ils rencontrent.

特别委员会组织了象这次这样讨论会，使生活在非自治领土上200多万人有机会表示对它所面临独特问题意见。