Le canadien Bombardier le japonais Hitachi et le français Alstom étaient également en lice.

与此同时，拿大的庞巴迪公司，日本的日立公司以及法国的阿尔斯通也在候选人名单之列。

Deuxième journée de compétition avec l’entrée en lice de six équipes.

世界杯开始的二天已有6个国家进入了二轮竞赛。

Cinq équipes étaient en lice et c'est l'Université de Brême (Allemagne) qui a été sélectionnée.

有五个队了竞赛，德国不莱梅大学在欧洲预赛中胜出。

Les autres partis politiques en lice étaient l'Anguilla National Alliance (ANA) et l'Anguillans for Good Government.

在安圭拉积极活动的其他政党有安圭拉民族联盟安圭拉善政党。

Dans la mêlée des innombrables voix et vues en lice, la sienne était celle qui retentissait le plus.

他在种种不音与观点的争斗中十分超然。

La Commission a également autorisé 19 partis politiques, deux coalitions, trois initiatives de citoyens et 15 candidats indépendants à entrer en lice.

委员会认可了共19个政党、两个联盟、三个公民倡议、以及15名独立候选人与竞选。

Comme tout un chacun peut l'imaginer, aucun représentant des partis en lice n'a admis une quelconque responsabilité dans les incidents, chacun rejetant la responsabilité sur l'autre.

不难想象的是，没有何一个竞选的政党的代表承认对这些事件负有责，大家都把责推给他人。

Au moment de la clôture de la liste des candidatures aux élections présidentielles, on dénombrait 45 candidats, dont 16 sont effectivement entrés en lice pour l'élection le 25 août.

总统选举提名结束时，提出45名候选人，其中16人进入了8月25日竞选。

Assurer aux candidats des chances égales est une préoccupation permanente depuis l'élection présidentielle de l'an dernier et constitue une entreprise particulièrement difficile cette année avec en lice 5 800 candidats.

自从去年总统选举以来，一个长期的关切就是为候选人提供公平的条件，在今年涉及5 800名候选人的竞选中这是特别困难的工作。

Des 11 candidats en lice pour le premier tour de l'élection présidentielle, ont été retenus pour se présenter au deuxième tour, le général François Bozizé et l'ancien Premier Ministre Martin Ziguélé.

在一轮总统选举竞选的11名候选人中，弗朗索瓦·博齐泽将军前总理马丁·齐盖莱当选二轮投票。

Une femme figurait parmi les huit candidats à l'élection présidentielle et l'un des 16 partis en lice lors des élections parlementaires était dirigé par une femme et il a remporté trois sièges.

总统候选人中有1名妇女，议会竞选的16个政党中有一个政党由妇女领导，该党赢得3个席位。

7 candidats sont en lice pour ce scrutin présidentiel à un seul tour...parmi eux, le président Faure Gnassingbé qui avait succédé à son père en 2005, et le leader de l'opposition Jean-Pierre Fabre...

一轮选举中有7名候选人争夺总统。他们之间，有已经在2005年继其父职位的FG总统，也有反对党的领导人JPF.

L'entrée en lice de protagonistes non étatiques et la multiplicité des facteurs à risque finissent par imposer le recours à des initiatives novatrices pour mieux adapter l'action du Conseil aux défis qui en résultent.

非国家行动者的出现危险因素的多样性迫使我们采取新的主动行动，使安理会的行动更好地适应它们提出的挑战。

Au terme d’un grand oral de deux jours qui a permis aux quatre villes candidates restées en lice après une première sélection d’exposer leur projet, la Cité phocéenne a été élue à l’unanimité du jury.

根据两天的口头陈述，这四个城市被列入文化首都初选城市名单，经过评委的评估，马赛被一致选为“欧洲文化首都”。竞选委员会主席解释说：“因为马赛方案让我们看到了文化质量、政治与经济支持之间的高度平衡”。

Il aura pour tâche de vérifier les qualifications des candidats, établir la liste des candidats encore en lice à l'issue d'une première sélection, participer aux entretiens avec les candidats et adresser une recommandation finale au Secrétaire général.

甄选委员会将对申请进行审查，编制候选人短名单，面试，并向秘书长提出最终建议。

Miss Etats-Unis, Alexandria Mills, a remporté samedi le titre de Miss Monde 2010 pour lequel plus de 100 concurrentes étaient en lice, lors d'une cérémonie dans l'île tropicale chinoise de Hainan.

周六在中国热带岛屿海南举行的颁奖仪式上，美国小姐——亚历山大·米尔斯，击败100多名佳丽，赢得了2010年世界小姐称号。

Par ailleurs, Maurice, qui était également en lice pour le siège à pourvoir au Conseil de sécurité, a fait savoir au Secrétaire général de l'OUA, par l'intermédiaire du Groupe des États d'Afrique, qu'il avait l'intention de présenter sa candidature pour le siège en question.

另外，毛里求斯也一直在争取该席位，并通过非洲集团将其竞选安全理事会席位的打算通知了非统组织总秘书处。

Ce contexte est cependant influencé par des acteurs extérieurs qui, à leur tour, influent sur lui : protecteurs politiques; marchands d'armes; acheteurs de produits d'exportation illicite; puissances régionales qui font entrer leurs propres forces en lice; et États voisins qui accueillent des réfugiés parfois systématiquement contraints de fuir leurs foyers.

然而，那些冲突的环境对以下外在行动者发生了影响，同时也被它们所影响：政治资助人；军火商；非法出口商品的购买者；派遣自己的部队入冲突的区域大国；以及收容那些有时候被有计划地强迫逃离家园的难民的邻国。

La Cour d'appel n'a pas encore annoncé les résultats officiels mais, selon une analyse des résultats préliminaires, si seul le parti au pouvoir, le Fretilin, a pris en temps voulu les dispositions nécessaires pour présenter des candidats, il s'est avéré que les électeurs se sont prononcés en fonction de questions d'intérêt local et des personnalités en lice plutôt que selon leur affiliation politique.

上诉法院尚未宣布正式的结果，但对初步结果进行分析显示，尽管只有执政党东帝汶独立革命阵线及时登记并提出了候选人，但后来选举集中于地方性问题人品，而不是政党归属。

La contribution importante de la CEDEAO au maintien de la paix et de la sécurité en Côte d'Ivoire, ainsi que le rôle vital joué par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) à l'appui du processus de paix ivoirien, grâce aux efforts visant à ramener la confiance entre les parties en lice et à créer les conditions propices au retour à la normalité dans le pays, se poursuivent sans relâche.

西非经共体在维护科特迪瓦的平与安全方面作出的很大贡献以及联合国科特迪瓦行动在支持科特迪瓦平进程、努力在各竞争党派之间建立信在科特迪瓦创造有利于恢复正常化的条件等方面所起的关键作用继续毫无减弱。