Même les activités licites peuvent avoir des conséquences inattendues ou malencontreuses.

甚至是法律活动也会莫衷一是，遇到意想到的结果。

Tout naturellement, aucun fait internationalement illicite ne doit être reconnu comme licite et être facilité.

事实上，任何一种国际法行为都应被承认为合法或得到协助。

Il a été mis fin au commerce licite des mines antipersonnel.

合法的杀伤人员地雷贸易已几乎停止。

Leur existence, licite ou non, est prise comme une donnée.

无论这类行动是否合法，本文件对这类行动的存在质疑。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。

Dans ce contexte, la production et le transfert d'armes sont licites.

为此目的而行武器生产和转让是合法的。

Les chaînes d'approvisionnement licites et illicites sont interdépendantes.

合法与非法的供应链是系在一起的。

L'occupation est un régime licite, que la communauté internationale tolère mais qu'elle n'approuve pas.

占领是合法的体制，虽然得到国际社会的容忍但并没有得到它的许可。

On s'est interrogé par ailleurs sur l'utilité du qualificatif «licites».

此外，修饰词“合法”的列入也引起质疑。

Toutefois, des collectes publiques ne peuvent être organisées qu'à des fins licites.

但是，只可为支持合法目的而组织公共募捐。

Toutefois, les collectes publiques ne peuvent être organisées qu'en vue d'appuyer une fin licite.

然而，公共筹款只能是支持某一合法的目的。

La nationalisation était un acte licite et l'article 44 visait les actes internationalement illicites.

国有化是一种合法的行为，而第44条所处理的是国际法行为。

Ces programmes concernent environ 6 800 familles et 80 000 hectares de cultures licites.

方案使项目区域的约6　800户家庭受益，其合法作物种植面积为80　000公顷。

Le Liban envisageait d'encourager l'importation de produits licites venant d'États touchés par les cultures illicites.

黎巴嫩建议鼓励从受非法作物种植影响的国家口合法产品。

Mais tout ceci ne résout en rien la question du commerce licite.

然而，这根本解决非法贸易问题。

Tout comme le commerce licite, la criminalité organisée poursuit aujourd'hui des activités multiples.

当今的有组织犯罪与合法的企业一样，从事着多种多样的活动。

La rédaction des directives concernant l'estimation des besoins de drogues licites est presque achevée.

估计合法药物需求的准则正在审定之中。

La protection diplomatique doit être exercée par des moyens licites et pacifiques.

(5) 外交保护必须以合法和和平的手段行使。

Ainsi, toute transaction inhabituelle, complexe ou n'ayant pas d'objet licite apparent doit être signalée.

因此，如果某项交易看来寻常、太复杂或缺乏任何明显的法律目的，就应当报告该交易。

Des aéronefs civils transportant les combattants sont des cibles licites.

载有作战人员的民航飞机是合法目标。