Still Life lui a valu le Lion d'or au Festival de Venise en 2006.

静物为他赢得了2006年威尼斯电影节金奖。

Elles se battront comme des lionnes pour les protéger.

她们会象子一样为挽救他们。

Les principales résidences pour touristes se trouvent à Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island et Pebble Island.

群岛的霍华德港、圣卡洛斯、Sea Lion岛和Pebble 岛等地有大型旅游客栈。

Au Botswana, il y a quelques jours, ces lionnes dévorent un crocodile qui voulait lui-même dévorer un lionceau.

几天前，博茨瓦纳，这些母将一只企图吞食幼的鳄鱼吃掉了。

Il faut dire quand même que dans ce classement, les Américaines se sont toujours taillé la part de la lionne.

不得不说，这项榜单上，美国女人还是占了很大一部分。

Les pavillons où l'on loge les touristes sont principalement situés à Port Howard, San Carlos, Sea Lion Island et Pebble Island.

群岛的Port Howard、San Carlos、Sea Lion Island和Pebble Island 等地有大旅游客栈。

Ce nouveau né hibou observe avec grande attention cette lionne en pleine séance de repos dans le zoo de Paignton, dans le sud de l’Angleterre.

英国南部佩恩顿的动物里，这只刚出生的猫头鹰高注意那只正处于充分休息状态的母。

Les versions les plus connues sont l’Hippeastrum «Floris Hekker» rouge intense, «Orange Souvereign» avec un dégradé léger d’orange et le rouge plus foncé «Red Lion».

其中最著名的有大红的"Floris Hekker",和橙色由深到浅，红色比"红"还浓的"橙色塞维”。

La société américaine Devon Energy Corporation exploite également les champs Lion et Panthère qui produisent près de 20 000 barils par jour sur le bloc CI-11.

美国的Devon能源公司也Lion油田和Panthere油田作业，CI-11地块日产大约20 000桶石油。

Cette année, le prix « Lionne 2006 » a été décerné, pour la première fois, aux femmes journalistes qui avaient abordé des questions féminines dans la presse écrite.

今年的 “雌2006”奖首次授予了报刊媒体上关注妇女问题的女新闻记者。

Ce soigneur du zoo «Lion Park», près de Johannesburg, en Afrique du Sud, est devenu si proche de l’un des lions dont il s’occupe qu’il peut le caresser et brosser sa crinière.

这位南非约翰内斯“”的工作人员距离他饲养的一头子非常近，以便抚摸它并给它梳理毛发。

Je lance la carpe, du poumon, du Brunéi, les oeufs et la longévité des quatre souches, le dragon yeux, il Dinghong, Lion's Head, carpe, et ainsi de suite plus de 120 variétés de poissons rares.

我单位经营鲫、龙、文、蛋四个品系和寿星、龙睛、鹤顶红、头、锦鲤等120余个金鱼名贵品种。

Parvenu à ses fins, le roi des animaux semble tout à son plaisir. Un moment hors du temps que ne partage pas du tout la lionne. Comme tous les félins, le lion fait souvent souffrir sa compagne.

“完胜”！这头兽中之王看起来完全沉浸喜悦之中。母却完全没有分享。跟所有的猫科动物一样，雄常常“弄疼” 他的“女伴”。

Ces stocks de la Méditerranée comprennent les espèces suivantes : merlu (merluccius merluccius) dans le golfe du Lion, crevettes des profondeurs, crevette rouge (aristeus antennatus) et langoustine (aristaeomorpha foliacea), et sardines (sardina pilchardus) dans la mer d'Alboran et la mer Adriatique et anchois (engraulis encrasicolus) dans le golfe du Lion et la mer Adriatique.

子湾内的无须鳕(Merluccius merluccius)；阿巴兰海和亚得里亚海的深海虾类、青赤虾(Aristeus antennatus)和拟须虾(Aristaeomorpha foliacea)；亚伯兰海和亚德里亚海的沙丁鱼(Sardina pilchardus)；子湾和亚得里亚海的凤尾鱼(Engraulis encrasicolus)。

Les renseignements sur les personnes dont la disparition a été signalée en application du paragraphe 1 et les demandes relatives à ces renseignements sont transmis soit directement, soit par l'intermédiaire de la Puissance protectrice, de l'Agence centrale de recherches du Comité international de la Croix-Rouge, ou de Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge).

三、按照第一款已报告为失踪的人的有关情报以及获得这种情报的请求，应直接或通过保护国或红十字国际委员会中央查访局或各国红十字会(红新月会、红与太阳会)发送。