Nous habitons une des maisons qui longent le fleuve.

我们住在一所沿河的房子里。

Tout à coup,il sauta et mena ces vers à sa grande bouche avec sa longe langue!

猛地，怪物跳了起，用长长的舌头闪电般地把绿色小虫卷进了阔嘴巴！

Le bois longe la côte.

树林沿着海岸伸展。

Nous avons longe des précipices.

我们沿着悬崖峭壁走。

De la place de l'Étoile, le convoi longe la rue Ahdab avant d'emprunter la rue Foch.

车队离开Nejimeh广场，沿Ahdab街进，随后进入Fosh 街。

Le cours de la Kagera longe la frontière du Rwanda le long de la Tanzanie et du Burundi.

Akajera河流经卢旺达与坦桑尼亚和布隆迪交接的界地区。

Les autorités municipales ont lancé un grand projet de nettoyage et de protection des rives de l'Al-Awaj, qui longe le camp de Khan EshSieh.

当地市政当局实施了一项重大工程，对从Khan Eshieh难民营旁流过的阿沃季河两岸进清理和保护。

Pour la première fois de leur histoire, nos forces armées conduisent actuellement des opérations dans les secteurs tribaux qui longent notre frontière avec l'Afghanistan.

我国武装部队有第一次在我国与阿富汗界沿线的部落地区从事，些仍在继续。

Les mines terrestres continuent de jouer un rôle important dans la défense des États ayant de longues frontières qui longent des terrains difficiles et inhospitaliers.

地雷在那些拥有漫长陆地界且地势恶劣的国家防卫方面继续发挥着重要作用。

Elle n’est sans doute pas avec eux, car elle n’a pas l’air aussi joyeuse. Tu quittes le pavillon, longes la rivière, et descends droit devant toi.

她似乎并不在他们之中，也不像他们样快活。你离开凉亭，沿着河岸，径直走下去。

Deuxièmement, notre gouvernement demande la mise en place d'un système de contrôle transparent et efficace de la partie de sa frontière avec l'Ukraine, qui longe la Transnistrie.

第二，我国政府呼吁对摩尔多瓦-乌克兰界的外涅斯特里亚部分实透明的和有效的管制。

La Seine se longe de 776 km, elle traverse tout Paris en divisant la ville en deux parties, où se trouvent les 32 ponts qui soulignent la beauté de cette rivière.

塞纳河长776公里，她横穿巴黎并把巴黎分成两部分。32座桥横跨条美丽的河流。

Entre 0 h 30 et 1 heure, des hélicoptères israéliens ont survolé la zone côtière qui longe la ville de Tyr et la localité de Bourgheliyé avant de repartir en direction du sud.

零时30分至1时,色列直升机飞越Tyre和Burghliyah沿岸,后朝南部方向离去。

Comme la plus grande partie de la frontière commune longe des régions arides, les ressources en eau de ces deux grands cours d'eau ainsi que des aquifères sont très convoitées par les deux pays.

由于共同界位于缺水地带，从而导致对两条主要河流及含水层水资源的争夺异常激烈。

Sous la violence de l'explosion, qui a secoué les immeubles qui longent la route, des membres humains et des débris ont été éparpillés dans tout le secteur de l'explosion, créant une scène d'horreur indescriptible.

爆炸产生的力量使整条街道的楼房产生震荡，而且使整个爆炸区域布满了人的肢体和汽车碎片，所造成的恐怖景象令人不齿。

Les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres.

特派团监测停火活集中于核查各方军事人员不得进入沿1 800公里长护堤东五公里宽的缓冲地带。

La FINUL doit aussi rénover le port de Naqoura qui longe son quartier général en vue de faciliter l'accès à la Force par la mer et d'améliorer ainsi sa sécurité en cas de crise, ainsi que pour aider les Forces armées libanaises et pour faciliter les activités maritimes civiles.

联黎部队还将整修毗邻联黎部队司令部的纳古拉港，便为联黎部队的海路进出提供更好的条件，使得联黎部队在危机局势中享有更多的安全，同时也支持黎巴嫩武装部队和当地平民的海事活。

Si les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but principal de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres, les observateurs militaires surveillent une grande partie du territoire, recouvrant une superficie d'environ 266 000 kilomètres carrés, et y mènent des activités d'observation.

特派团的停火监测活，主要侧重于核查各方军事人员不得进入沿1 800公里长护堤东五公里宽的缓冲地带。