Un jeune homme cherchant un emploi de jardinier a rendez-vous chez son (peut-être) futur employeur, un lord anglais.

一个年轻人希望找一份园艺师的工作，天，他来面见（可能是）未来老板——一位英国贵族。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je vous remercie de vos paroles aimables, Monsieur le Président.

阿什当勋（英语发言）：主席先生，我感谢你所说的客气话。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je prie le Conseil de m'excuser de n'avoir pu arriver plus tôt.

阿什当勋(英语发言)：我抱歉没有能够更早一些返回安理会。

Lord Ashdown (parle en anglais) : L'heure est tardive, ce qui me rappelle ma première élection, jeune membre du Parlement britannique.

阿什当勋（英语发言）：现在时间已晚，我想起我年轻时第一次当选英国议会议员的情形。

On estime que plus de la moitié des enfants enlevés par la Lord's Resistance Army n'ont pas plus de huit ans.

据估计，被上帝抵军绑架的一半上儿童只有8岁。

La Rapporteuse spéciale note avec une vive inquiétude que 5 000 à 8 000 enfants auraient été enlevés par la Lord's Resistance Army (LRA) en Ouganda.

特别报告员严重关切地注意到，在乌干达，据说，上帝抵军(上帝军)绑架了约5,000名至8,000名儿童。

On estime à entre 10 000 et 15 000 le nombre des enfants et adolescents enlevés qui sont encore détenus par la Lords Resistance Army.

估计被上帝抵军扣押的被绑架者为10 000人至15 000人。

Lord Ashdown (parle en anglais) : La dernière fois que je me suis adressé au Conseil, c'était, je crois, il y a exactement quatre mois.

阿什当勋（英语发言）：我想自我上次在安理会发言至今刚好4个月。

Au cours de l'année à venir, le Groupe de travail réexaminera tous les cas dont la responsabilité est attribuée aux membres de la Lord's Resistance Army.

明年工作组将重新评价据称系上帝抵军的成员所为的所有案件。

Ils ont été anoblis par la Couronne britannique...Une bonne partie de la Chambre des Lords actuelle est constituée, ainsi, des héritiers de ces trafiquants, de ces dealers.

他们都曾被大不列颠国王授予贵族头衔......目前英国议会的大部分议员由些人担任，些非法勾当和毒品贩子的继承人。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me permettre, encore une fois, de prendre la parole devant le Conseil de sécurité.

阿什当勋（英语发言）：主席先生，感谢你再次让我在安全理事会发言。

Un autre cas est celui d'une fillette de onze ans qui auraient été enlevée par des membres de la Lord's Resistance Army en présence de sa mère.

其他一起案件涉一名11岁女童，上帝抵军的成员当着女童母亲的面将其绑架。

Je m'associe aux orateurs précédents en remerciant à mon tour le Haut Représentant Lord Ashdown de son précieux compte rendu sur l'évolution de la situation en Bosnie-Herzégovine.

我同前面的发言者一道感谢高级代表阿什当勋就波黑局势所作有益的通报。

La Chambre des lords a établi au regard de la Convention contre la torture que le terme d'immunité était en contradiction avec le texte de la Convention.

上议院根据《禁止酷刑公约》裁断，豁免与该《公约》的内容不一致。

La présence de la Lord's Resistance Army dans la région de l'Equatoria orientale continue à faire peser une menace sur la paix dans le Sud-Soudan et sur la sécurité des forces internationales.

东赤道地区的上帝抵军的存在将继续威胁苏丹南部的和平和国际部队的安全。

Lord Ashdown (parle en anglais) : Je sais que le temps presse et que le Conseil doit ensuite tenir des consultations d'une extrême importance; mes réponses seront donc brèves dans la plupart des cas.

阿什当勋（英语发言）：我知道时间，也知道安理会还要举行极为重要的磋商，因此我将在大多数情况下使我的答复相当简明扼要。

La Présidente par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. la Baronne Margaret Jay of Paddington, Ministre pour les femmes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Présidente de la Chambre des Lords.

代理主席（法语发言）：现在我请大不列颠北爱尔兰联合王国妇女部长兼贵族院院长、帕丁顿的Margaret Jay伯夫人阁下发言。

M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Depuis des années, l'Ouganda mène, seul dans le nord du pays, une bataille contre un groupe rebelle particulièrement brutal et connu sous le nom de l'Armée de résistance du Seigneur (Lord's Resistance Army).

布塔吉拉先生（乌干达）（英语发言）：数年来，乌干达一直在乌干达北部地区与一个名为上帝抵军的凶残和恶毒的叛乱组织进行着一场孤独的斗争。

Avant de terminer, je voudrais exprimer la reconnaissance de ma délégation à l'Union européenne pour sa récente résolution qui a condamné les activités de la Lord's Resistance Army et a exigé que tout asile lui soit refusé sur le territoire soudanais.

在我结束发言之前，我谨表示我国代表团赞赏欧洲联盟最近的决议谴责上帝抵军的活动，并要求不要在苏丹的领土上为它提供庇护。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.

根据安理会先前磋商中达成的谅解，而且无人反对，我将认为安理会同意根据其暂行议事规则第39条，邀请负责监测波斯尼亚和黑塞哥维那和平协定执行情况高级代表帕迪·阿什当勋。