Après le partage, chacun a été loti d'une maison.

遗产确立以后, 每人都分得了一幢房屋。

La chance l'a loti d'un certain talent.

〈转义〉命运给了他一定天赋。

Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.

有两个子女双亲家庭状况最好。

La civilisation se caractérise notamment par ses élans et ses actes de générosité envers les moins bien lotis.

对那些不幸人有慷慨冲是文明标志。

Le niveau élémentaire a été le mieux loti avec une dotation supérieure à la moitié (2,02 %) de l'investissement éducatif total.

初级教育受到最优先考虑，一半以上（2.02%）投资投向初级教育。

Certains ministères non FPI sont mieux lotis que ceux du FPI (agriculture, affaires étrangères, infrastructures, santé, enseignement technique et formation professionnelle, …).

有些非科特迪瓦人民阵线部委条件优于科特迪瓦人民阵线部委（农业、外交、基础设施、卫生、技术教育职业培训等等）。

Cela étant, il faut s'efforcer de faire en sorte que les pays les moins avancés progressent au même rythme que les pays mieux lotis.

然而，必须努力确保最不发达国家与较先进国家以同样速度发展。

Car la récession du début des années 1990 avait aussi conduit à une vague de divorces chez les mieux lotis de la capitale britannique .

因九十年代初经济衰退同样导致了伦敦金融业从业员中离婚潮。

Certains groupes sont encore plus mal lotis que d'autres, notamment les minorités, telles que les Roms, les populations rurales, les jeunes et les personnes âgées.

人们注意到，一些人群更加脆弱，包括少数族裔，例如罗姆人、农村人口、年轻人老年人。

Plus un État, ou une puissance, était bien loti dans ces deux domaines et plus la part des richesses maritimes dont il disposait était importante.

每一类别实力越大，有关国家或有关大国所得到海洋资源就越多。

Traditionnellement, les femmes défavorisées sont mal loties en matière de services financiers et éducatifs.

在传统上，贫困妇女在资金教育方面享受到服务。

Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.

结果是，穷人分不到房，空置公寓被投机商买走。

Parmi toutes les catégories de revenus, les plus mal lotis sont les femmes, les enfants, les ruraux pauvres sans terre et les habitants des zones forestières et montagneuses.

人口中最弱势是有收入人群中妇女、儿童、农村无土地穷人以及林区山区居住者。

Combien d'argent avons-nous dû investir dans la lutte contre la pauvreté du fait de ce phénomène qui n'est généralement que le produit de la mesquinerie des mieux lotis!

只要资本集中在一个地区，贫困继续增加，世界平就会受到威胁。

L'analyse des biens ménagers indique que dans les pays en développement, les personnes âgées qui vivent seules sont moins bien loties.

该报告也发现，在发展中国家内，独居老人处境相对不利，这从关于家用设施资料中看得出。

Il est particulièrement préoccupé par le fait que les enfants handicapés vivant dans les îles les moins peuplées sont les plus mal lotis en ce qui concerne l'accès aux services.

委员会特别关切是人口稀少岛屿上残疾儿童在得到某些服务方面尤其困难。

Il arrive que des femmes déplacées dans leur propre pays accompagnées par un homme ne soient pas mieux loties que les femmes seules.

有男人陪伴流离失所妇女可能并不比单身妇女境况更好。

Grâce à des mécanismes appropriés visant à renforcer la coopération Sud-Sud, l'Organisation permettrait aux pays en développement moins avancés de tirer pari des expériences de développement de pays émergents mieux lotis.

通过适当机制加强南南合作，本组织将能使欠发达国家从较成功新兴经济体发展经验中受益。

Les monnaies de trois pays de l'Afrique australe (le dollar namibien, le loti du Lesotho et le lilangeni du Swaziland), indexées au même niveau sur le rand, se sont également rapidement appréciées.

按相同汇率与兰特“挂钩”三个南部非洲国家货币（纳米比亚元、莱索托洛蒂斯威士兰里兰吉尼）也迅速升值。

Les agents sanitaires interrogés étaient légèrement mieux lotis puisque la plupart étaient affectés à des projets financés par divers organismes humanitaires, ce qui leur permettait de compléter les salaires que leur versait l'État.

接受面谈保健工作者情况略微好一些，因他们大多与各种援助机构所资助项目挂钩，因此得到一定薪水补贴，比政府工资高若干倍。