Bénissant votre nom de louange immortelle.

愿永久的夸奖降幅于你。

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等赞美的话在外边传播了一番以后，债权人要求还余下的部分了。

Sans le soutien de notre peuple, rien ne pourra être réalisé. Je dois faire les louanges de notre grand peuple.

当然，没有人民支持，些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。

Elle sourit, comme si elle attendait les applaudissements et les louanges de la foule sous les projecteurs d'une scène de théâtre.

灿烂地笑着，仿佛是在舞台聚光灯下迎接着掌声和赞美。

Mais le vaniteux ne l'entendit pas. Les vaniteux n'entendent jamais que les louanges.

可回爱虚者听不进他的话，因为凡是爱虚的人只听得进赞美的话。

Ce qui fait l'objet desdiscours des hommes nous est étranger; le blâme et la louange ne nous atteignent point sur les mers.

口舌场中无我分，是非海内少吾踪。

Se délectant de ce climat printanier, tous les sujets du royaume, reconnaissants, chantaient les louanges du soleil et celles des dieux qui régissaient l'univers.

沐浴在春天的气息里，所有人都衷心地赞美太阳、赞美掌管宇宙的诸神。

L’audace et les facultés d’anticipation dont il avait fait preuve face à des crises graves lui avaient valu des louanges partout de par le monde.

他在处理多次重大危机时所表现出来的果敢和远见，赢得了广泛的赞誉。

Le mot de son frère lui faisait horreur ; il l’inquiéta beaucoup ; mais, dès le lendemain, elle y voyait la plus belle des louanges.

她哥哥的话使她感；他让她感不安；但是第二天，她又从中看了最美好的颂扬。

À la radio, à la télé et dans la presse écrite, les louanges pleuvaient avant la diffusion « 1940, les secrets de l’armistice » .

在广播、电视和纸媒中收获雨点般的赞美的《1940，停战的秘密》。

Aussi les personnes qui venaient meubler tous les soirs la salle de mademoiselle Grandet, nommée par elles mademoiselle de Froidfond, réussissaient-elles merveilleusement à l’accabler de louanges.

所以那些每天晚上挤在儿的人，把葛朗台小姐唤做德 ·弗鲁瓦丰小姐，居然把她捧上了。

Il se voyait estimé par cette jeune fille si fière, et qui n’accordait jamais de louanges sans restriction ; avec ce raisonnement il parvint à un bonheur d’amour-propre.

他看自己受个女孩于的敬重，而她是那么高傲，从不无保留地称赞人；如此般，他终于感一自尊心得满足的幸福。

Les salons « nobles » d’aujourd’hui ne ressemblent plus à ces salons-là. Le faubourg Saint-Germain d’à présent sent le fagot. Les royalistes de maintenant sont des démagogues, disons-le à leur louange.

现在的“贵族”客厅已不象当年的那些客厅了。今天的圣日耳曼郊区已有了市井气。所谓保王，说得好听一点，也只能说是侈言保王了。

Chez elle, tous les soirs, la salle se remplissait d’une société composée des plus chauds et des plus dévoués Cruchotins du pays, qui s’efforçaient de chanter les louanges de la maîtresse du logis sur tous les tons.

她堂屋里每天晚上都是高朋满座，都是当地最热烈最忠心的克罗旭党，竭力用各不同的语调颂赞主妇。

C’étaient de pauvres hères, plus ou moins plats ; mais il faut le dire à la louange de cette classe d’hommes, telle qu’on la trouve aujourd’hui dans les salons de l’aristocratie, ils n’étaient pas plats également pour tous.

是些穷人，多少有些庸俗乏味；不过也应该说句话，夸一夸今天还能在贵族客厅里见的此类人物，他们并非在所有的人面前都一样地平庸乏味。

Certains admirent la beauté du chrysanthème, certains louent sa grâce, et certains expriment des sentiments de vie à travers la louange de la fleur.

La seule musique autorisée – si l’on peut appeler cela de la musique, c’était des airs sans instrument, rythmés uniquement par des voix chantant les louanges de ceux qui faisaient régner la terreur.