Il venait par cette lucarne juste assez de jour pour qu’une face d’homme parût une face de fantôme.

透进来的光线刚刚够使人脸成鬼脸。

Personne n’ouvrit. De la lucarne du troisième étage la tête morte les regardait.

可是没有人来开。在四楼的，只有死人的头在望着他们。

La lucarne ronde, près du plafond, laissait tomber un jour louche et pâle de cave.

花板上那只圆形的小也只能透进了极暗淡的光线。

Une lucarne au second étage éclairait la chambre de Félicité, ayant vue sur les prairies.

三楼有一扇，正对牧场，阳光进来，照亮全福的卧室。

Basse et couverte de tuiles brunes, elle avait en dehors, sous la lucarne de son grenier, un chapelet d’oignons suspendu.

房子很矮，屋顶上盖了灰色，顶楼下面，挂了一串念珠似的大葱。

À la lucarne du troisième étage le vent du matin agitait les cheveux gris sur la tête de l’homme mort.

在四楼的一个小，晨风吹拂着一个死人的灰白头发。

Un agent courut à la lucarne, et regarda.

一个警察跑到去望。

Il bondit, plutôt qu’il ne monta, sur la commode, et reprit sa place près de la petite lucarne de la cloison.

他不是爬上那抽斗柜，而是一纵身便到了柜上，他又守在隔墙上面那个小洞的旁边了。

L’une s’arrêta à la lucarne le temps d’un regard.

其中的一个在上停了一下，不过一眨眼的时间。

Pour le cinéma, Monsieur Leblanc, pour le grand écran, pas pour la petite lucarne!

是电影 勒布朗先生 要在大荧幕而不是小上映！

Cependant elle alla dans l’escalier près d’une lucarne et relut cette lettre.

但当她走到楼梯上时又拿出那封信，凑近，又念了一遍。

Au-dessus d’eux, à une lucarne d’un troisième étage, Marius distinguait une espèce de spectateur ou de témoin qui lui semblait singulièrement attentif.

马吕斯发现在他们上方四层楼上的一个子边，有个人在望着下面，他想那也许是个什么人在窥探情况，这人聚精会神的样子好不奇怪。

La lucarne du galetas où le jour paraissait était précisément en face de la porte et éclairait cette figure d’une lumière blafarde.

那间破屋子的正对着房门，昏暗的光上面透进来，照着姑娘的脸。

Le lit de Nana se trouvait dans la chambre de droite, un grand cabinet, qui recevait le jour par une lucarne ronde, près du plafond.

娜娜的床在右边的卧室里，这是一间大屋子，阳光花板旁一个圆形的里照进来。

Dans la nuit profonde, Bernard rampe lentement sur le toit. Il approche sa torche et regarde par une lucarne.

深夜，Bernard慢慢爬到了屋顶上。他靠近火光，透过观察。

Non ! reprit-elle, c’est une lucarne restée ouverte que le vent remue.

“没有！”她答道，“大约是一扇没有关，风一吹就响。”

C'est ainsi qu'il y avait des fleurs artificielles au bord de la commode, et le portrait du comte d'Artois dans l'enfoncement de la lucarne.

这就是为什么五斗橱靠边放着纸花，紧里挂着达尔杜伯爵的画像。

Mais Zidore venait de disparaître. Le zingueur, en jurant, le chercha du regard, l’appela par la lucarne du grenier restée ouverte.

但是西多尔已没了踪影。锌工一边咒骂着，一边四下寻找，朝着一扇开着的呼唤他。

Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne. Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.

我转过身去，走到小底下。我用肩膀靠着墙。

Placé au juste milieu de la pièce, sous la lucarne qui diffusait un éclairage zénithal, son plan de travail avait la forme d’un grand cube de bois blanc.

房间的正中处，漏进来一些自然的微光，下面就是他的工作台，一个白色的、木质的、巨大的立方体。