Pour la deuxième fois, Luo Ji se trouvait devant ce bloc rectangulaire de magnétite.

罗辑再次看到了那块呈规则长方的铁矿石。

Le bloc de magnétite gisait silencieusement au milieu d’eux, absorbant et compilant leurs pensées, comme un témoin muet.

那块铁矿石也静静地躺在他们中间，仿佛收和汇集着他们的思想，也像在默默地见证着什么。

L'illusion qu'il avait eue deux siècles plus tôt sur le bloc de magnétite de la salle de méditation de l'ONU était devenue réalité.

两个世纪前他在联合国大厦静思室中那块铁矿石上的幻觉变成了现实。

Son corps ressentit la dureté de la magnétite et, très étrangement, il repensa à un problème posé par son professeur de physique au collège : comment concevoir un lit en marbre qui donne le sentiment d’être aussi moelleux qu’un matelas Simmons ?

他的身感觉着矿石的坚硬，十分奇怪地，他竟在这种时候想起了中学物理老师出过的一道思考题：如何用大理石做一张床，使人躺上去感觉像席梦思一样柔软？