Il est un maillon décisif du futur dispositif de sécurité internationale du XXIe siècle.

它是21世纪未来国际安全体系主要基石。

Le rapport du Secrétaire général est un maillon important de ces efforts.

秘书长报告是这一工作一个重要组成部分。

Les initiatives internationales dans ce sens ne peuvent tolérer aucun maillon faible.

国际社会同这些问题进行斗争到底有多强大，完全取决于其最薄弱环节。

Les femmes sont le maillon essentiel de la chaîne du développement durable.

妇女是可持续性链条所有环节最重要一个环节。

Cela a abouti à une absence de cohérence stratégique des différents maillons de la chaîne d'activités.

这种情况致使活动链各个环节没有战略上一致性。

La chaîne du système intergouvernemental ne peut qu'avoir la force de son maillon le plus faible.

政府间体系强弱，取决于其最薄弱环节。

Ils peuvent aussi contribuer à régler le problème du «maillon manquant» en promouvant la croissance d'entreprises moyennes.

由于这可以促进型企业发展，因此也就还能填补“缺失间层次”。

Cela dit, le Département des opérations de maintien de la paix n'est qu'un maillon de la chaîne.

但是，维持和平行动部只是这个等式一部分。

Elle peut assister la société civile, maillon souvent faible et inorganisé au sein des acteurs de la concertation.

联合国可以协助时常在对话各方扮演较弱和组织不良成分民间社会。

La bonne gouvernance dans le secteur privé est un maillon indispensable de la bonne gouvernance à tous les niveaux.

私营部门是各级一个不可或缺因素。

La chaîne de distribution est de plus en plus complexe pour optimiser la valeur de chaque maillon de la chaîne.

在分销链正在引入更复杂方法，使分销链每个部分价值最大化。

L'ES représente le premier maillon du système éducatif formel dans les villages où il n'existe pas une école primaire classique.

卫星学校是农村正规教育体系链上第一个环节，因为在农村没有一所经典意义上小学。

Toutefois, il en va différemment lorsqu'un maillon manque à la chaîne, comme c'est le cas dans le deuxième exemple mentionné ci-dessus.

然而，指导原则未提到在连环某个环节出现脱节时，如上述第二种情况，应否进行联合协商。

L'efficacité de la réglementation financière internationale dépend de son maillon le plus faible, et l'application des normes reconnues n'est pas universelle.

国际打击恐怖主义金融条例受到其最弱环节限制，公认标准获得普遍适用尚有一段距离。

La coopération économique régionale joue un rôle majeur du fait qu'elle représente un maillon intermédiaire entre systèmes économiques mondial et nationaux.

区域经济合作十分重要，因为它提供了全球和国家经济系统联系。

La Grèce, l'Irlande, bientôt le Portugal et peut-être l'Espagne… les marchés attaquent l'un après l'autre les maillons faibles de la zone euro.

希腊，爱尔兰，不久之后葡萄牙还有可能西班牙... 市场一个接一个地打击欧元区薄弱环节。

La sécurité, tout comme la prévention des accidents, achoppe parfois sur le maillon faible d'une chaîne de systèmes bien conçus mais interdépendants.

安全，如防止事故一，关键在于节节相扣设计精美和严格遵守系统最薄弱一环。

Le port d'Ilebo est un maillon vital pour l'acheminement des approvisionnements que le Gouvernement envoie à ses forces au Kasai et au Katanga.

伊东布港是政府向其在卡赛和卡坦加部队供应线一个重要环节。

Les problèmes de développement se posent avec acuité au groupe des pays les moins avancés, maillon le plus vulnérable de la communauté internationale.

最不发达国家集团是国际社会最脆弱一环，各种发展挑战对这个集团尤其紧迫。

Malgré sa progression, le commerce interrégional entre pays en développement reste le maillon faible des relations Sud-Sud en matière de commerce et d'investissement.

发展国家区域间贸易尽管有所增长，但仍是南南贸易和投资关系薄弱环节。