Ils dirent au revoir aux Diggory et s'approchèrent de la maisonnette.

他们告别了迪戈里父子，朝石屋的门走去。

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous.

读过《保尔和维吉妮》，梦见过小小的竹房子。

Elle les prit tous deux par la main et les fit entrer dans la maisonnette.

拉着他们俩的手，把他们领进小屋。

Il vivait seul dans une maisonnette délabrée située dans le domaine qui entourait le manoir.

他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里，孤单一。

Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现了这两个衣衫褴褛的孩子，一动不动地站在天鹅的绿色小屋后面。

Une vingtaine de minutes plus tard, une maisonnette de pierre apparut à côté d'un portail.

走了大约二十分钟，渐渐地眼前现了一扇门，然后是一座小石屋。

La vitrine du littoral picard se couvre de ces maisonnettes qui annoncent la belle saison.

皮卡第海岸的窗外布满了这些宣告着美丽季节的小房子。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖色法衣的神甫从一间小屋里走了来，他周身颤抖着，只见他每念一句祈祷词时，嘴里便气。

Elle invite donc les journalistes de L'OBS à découvrir sa maisonnette sur les hauteurs de Kaboul.

因此，邀请 L'OBS 的记者去探索在喀布尔高处的房子。

À leur arrivée, ils ont reçu une aide financière du gouvernement et l'agence des Nations unies pour l'habitat leur a construit ces maisonnettes.

抵达后，他们得到了政府的财政援助，联合国住房署为他们建造了这些房屋。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，他把它租给了财政部长，而他自己则住在一所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得那个好是非常吝啬的！”

À la grande surprise de tous, et dans une atmosphère de suspicion, Frank Bryce était retourné vivre dans sa maisonnette, sur le domaine qui entourait la résidence des Jedusor.

令吃惊的是，弗兰克·布来斯又回到理德尔家地盘上的农舍，这一切都充满疑云。

Il eut recours à la magie pour démonter et plier les tentes et ils se hâtèrent de quitter le camping, passant devant Mr Roberts, debout à la porte de sa maisonnette.

他用魔法把帐篷收起来装进背包，然后他们尽快离开了营地，路上看见罗伯茨先生站在他小石屋的门口。

On grimpe dans les pylônes dans la clarté laiteuse du brouillard, et dans un village de maisonnettes à moitié démolies, un ingénieur, sous les bombes, vérifie que les compteurs marchent à nouveau.

我们在乳色的雾中爬上铁塔，在一个房屋被拆毁一半的村庄里，一名工程师在炸弹下检查电表是否再次工作。

Au milieu du verger, une modeste maisonnette, minuscule, disparaissait dans les mauves.

Il commençait déjà à bâtir : il avait fait une maisonnette pour les lapins et une niche pour le chien ; il inventa une souricière. La sœur suivait jalousement ses travaux, et à table elle en parlait avec fierté à ses parents.