Tout à coup, il aperçut les deux petits déguenillés, immobiles derrière la maisonnette verte des cygnes.

忽然间，他发现个衣衫褴褛的孩子，一动不动地站在天鹅的绿色小屋后面。

Elle avait lu Paul et Virginie et elle avait rêvé la maisonnette de bambous.

她读过《保尔和维吉妮》，梦见过小小的竹房子。

Elle les prit tous deux par la main et les fit entrer dans la maisonnette.

她拉着他们俩的手，他们领进小屋。

Enfin, un prêtre en surplis sortit d’une maisonnette, il grelottait, on voyait son haleine fumer, à chaque « de profundis » qu’il lâchait.

最后一个身穿宽袖白色法衣的神甫从一间小屋里走出来，他周身颤抖着，只见他每念一句祈祷词时，嘴里便冒出白气。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，他它租给财政部长，而他自己则住在一所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过，我觉得那个好人是非常吝啬的！”

À leur arrivée, ils ont reçu une aide financière du gouvernement et l'agence des Nations unies pour l'habitat leur a construit ces maisonnettes.

Vraiment, monsieur le baron, il faut que j'ai rudement envie d'ajouter un étage à la maisonnette où je dois finir mes jours pour accepter une besogne Aussi élémentaire.

Il commençait déjà à bâtir : il avait fait une maisonnette pour les lapins et une niche pour le chien ; il inventa une souricière. La sœur suivait jalousement ses travaux, et à table elle en parlait avec fierté à ses parents.