Le célèbre Guan Yu, c'est carrément devenu une figure divine qui en Chine est célébré des policiers jusqu'aux malfrats.

著名关羽已经成为了中国人民心目中神明，不论是警察还是罪犯都在向他祈福。

Dans " Tais-toi ! " , Jean Reno joue un malfrat qui veut se venger de l'assassin de sa femme.

在《你丫闭嘴！》中，让·雷诺饰演一个想要报复杀害其妻子凶手恶棍。

Avant d'aller plus loin, essaie de vérifier si le malfrat qui a volé ton dernier biscuit a laissé sa trace.

在你继续试验之前，检查一下偷你最后一块饼干小偷是否留下了踪迹。

Le chèque de remboursement envoyé par le malfrat arrive.

暴徒寄来退款支票到了。

Au final, les forces de l'ordre ont abattu 14 malfrats et arrêté 6 suspects.

最终，警方开枪打死了14名暴徒，逮捕了6名嫌疑人。

2 malfrats en cavale en Algérie, pour une histoire haute en couleur.

- 阿尔及利亚 2 名暴徒法外，讲述了一个多姿多彩故事。

Les bandes de malfrats étaient spécialisées dans les actes criminels de violation de données personnelles des citoyens.

专事破坏公民个人数据犯罪行为暴徒团伙。

Pendant de très longs mois, la police locale, dirigée par le comte de Berlaymont ne parvient pas à mettre la main sur le malfrat.

在漫长几个月里，当地警察在贝雷蒙伯爵带领下，无法破案抓住罪犯。

Le 15 décembre à 23h, lors du coup de filet, les malfrats ont lancé des engins explosifs et donné des coups de couteaux.

12月15日11点.m，在突袭期间，暴徒投掷爆炸装置并刺伤他们。

Le racisme omniprésent ajoute à la difficulté de sa tâche puisque les malfrats refusaient régulièrement de se faire arrêter par un policier à la peau noire.

无处不在种族主义给他任务增加了难度，因为暴徒们经常拒绝接受黑人警察逮捕。

M. Morsi a appelé le ministre de l'Intérieur à former une unité spécialisée pour faire face aux agissements des malfrats et criminels qui terrorisent les citoyens.

穆尔西呼吁内政部长成立一个专单位，处理恐吓公民暴徒和罪犯行为。

Une autre fois, capturé par des malfrats qui le soupçonnent d'être le célèbre Bass Reeves, il parvient à prendre le dessus sur ses deux geôliers qui s'apprêtaient à l'exécuter et les arrête.

还有一次他被犯罪分子抓住，他们怀疑他是著名巴斯·里夫斯，但里夫斯成功摆脱了两名准备处决他狱卒，并逮捕了他们。

La police ne donne toujours pas le nom du prince. La seule chose de sure est que les malfrats étaient très bien renseignés sur le trajet emprunté par le convoi.

警察仍然没有给出王子名字。唯一可以肯定是，暴徒们非常了解车队路线。

Mais le mot s'utilise encore fréquemment pour parler d'un groupe de personnes qu'on veut rabaisser, pour qui on a de mauvais sentiments : qu'est-ce que c'est que cette bande de crétins, de malotrus, de malfrats.

但是这个词仍然经常被用来指代我们想要放下一群人，我们对他们有不好感觉：这群白痴，混蛋，暴徒是什么。

Lorsqu'il ressort, il est blanc comme un linge et quelques instants plus tard, alors qu'il traverse la galerie des Glaces, il est arrêté par la garde royale et conduit comme un vulgaire malfrat jusqu'à la prison de la Bastille.

当他再出来，他白得像块布一会儿之后，然而他穿过镜厅，他被皇家守卫叫住了像一个粗俗流氓把他带到巴士底狱。

La presse fait à l'époque du deputy le coupable idéal : homme noir en apparence respectable sous l'uniforme de la police, il serait en fait un personnage dangereux, aux pulsions incontrôlables et complice de nombreux malfrats de la région.

当时，媒体把副警长描绘成理想中罪魁祸首：他表面上是个穿着警服、受人尊敬黑人，实际上却是个危险人物，有着难以控制冲动，也是当地许多暴徒帮凶。

Parmi les gens qui campaient dans les bois, il y avait une engeance de malfrats itinérants : chaudronniers, rempailleurs de chaises, chiffonniers, des gens qui font le tour des maisons, et qui étudient le matin le cambriolage qu'ils feront le soir.

在树林里扎营人们中，有一群流浪流氓：锅炉工、椅子填充工、拾荒者、在房子里走来走去人，他们早上研究晚上要做入室盗窃案。

Une cinquantaine de serveurs utilisés par les malfrats ont été bloqués.

Il va s'opposer à l'emprise d'un malfrat cynique et manipulateur.

Pour éviter cette arnaque, la police recommande d'appeler au plus vite le 17 pour identifier les malfrats présumés.