L'équipe A a malmené l'équipe B pendant la première mi-temps.

甲队在上半时比赛中压倒了乙队。

L'auteur de la pièce fut malmené par la critique.

剧作者受到评论界猛烈抨击。

Son adversaire l'a malmené au premier round.

对手在第一回合中就压倒了他。

D'autres stocks sont tellement malmenés que leur survie biologique est gravement menacée.

其他鱼种也大幅减少，以至于其生物意义上的存在已受到严重威胁。

La foule malmena le voleur.

一群人痛打小偷。

Il est difficile de consoler le peuple sierra-léonais, durement malmené par les actions de Charles Taylor durant six terribles années.

要抚慰在六年黑暗岁月里遭受查尔斯·泰勒种种行径蹂躏的塞拉利昂人民，是一件很难的事情。

M. Hanchar aurait été malmené lors de son arrestation, des blessures corporelles lui auraient été infligées et une fenêtre de son véhicule aurait été brisée.

另据报告，Viktar Hanchar在被拘留期间受到警方的粗暴对待，且受了伤，而且他的汽车玻璃窗被打碎。

Faites face en tablant sur vos idées originales, et laissez-vous un peu malmener, cela vous servira plus tard dans les hautes responsabilités qui vous attendent.

坚持你的原始法，且让自己变得强硬，这些会稍后让你赢得无比的尊重。

Des agents de l'Office en service dans les locaux de l'UNRWA ont été également malmenés par les FDI.

在工程处设施值班的工作人员也受到以色列国军虐待。

Elles sont traitées de manière extrêmement dure, et il n'est pas rare qu'elles soient malmenées, torturées ou violées, voire même tuées.

她受到的待遇极为严酷：虐待、酷刑、强奸以及有时候被杀害。

Nous n'avons pas le choix; le système commercial international continue de nous négliger, les acteurs plus importants et plus puissants continuent de nous malmener, tandis que les objectifs de développement demeurent illusoires.

没有选择；国际贸易体制继续失望，更有实力的大行为者继续欺负，而发展目标却仍然可望而不可及。

Nous pouvons et nous devons empêcher que notre Organisation indispensable et à nulle autre pareille ne soit malmenée par les eaux turbulentes de notre temps.

可以而且必须制止当今动荡时代的这些潮流蹂躏这个独特和不可或缺的组织。

Malheureusement, il est arrivé en une occasion que des agents sanitaires soient détenus temporairement et malmenés par le RUF dans le district de Koinadugu, et aient perdu de ce fait des vaccins et du matériel.

不幸的是，在科伊纳杜古县，一次联阵曾临时拘留粗暴地对待保健工作者，造成疫苗和设备的损失。

Il est essentiel, en effet, que nous abordions le problème haïtien comme un problème collectif et que nous nous acquittions de notre devoir de solidarité à l'égard de ce pays tant malmené tout au long de son histoire.

必须将海地的挑战作为一项共同的挑战来对付，履行的职责，对一个在整个历史中一直遭受如此恶运的国家表达的声援。

Nous soutenons pleinement la juste cause du peuple palestinien de restaurer leurs droits nationaux légitimes et de s'opposer au recours injustifiable à la force ou à la menace par Israël d'utiliser cette force, ainsi qu'à la pratique consistant à malmener les plus petits et les plus faibles.

坚定地支持巴勒斯坦人民恢复合法民族权利的正义事业，反对以色列以强凌弱，动辄使用武力或者以武力相威胁的作法。

En même temps, je considère comme inacceptable l'incident survenu le 19 janvier à Nyala, au cours duquel des agents de la police et de la sécurité locales ont arrêté et malmené des agents humanitaires internationaux et engage le Gouvernement à faire en sorte que les auteurs de ces actes aient à en répondre.

与此同时，认为1月19日在尼亚拉发生的事件是不可接受的，当时当地警察和安保官员逮捕在肉体上虐待国际人道主义工作人员。 呼吁苏丹政府确保追究肇事者的责任。

Ailleurs, d'autres personnes capturées, puis remises en liberté sans avoir été inculpées, ont affirmé que les forces de la coalition leur avaient fait subir des mauvais traitements, notamment en les menottant, en les aveuglant au moyen de cagoules, en leur bouchant les oreilles et en les malmenant durant leur transport vers les centres de détention.

在其他案件中，被抓但后来又被释放而且没有遭到指控的人报告说，联军对他施暴，用手铐将他铐起来，给他带上头罩，把他的耳朵塞住，而且他在被送往拘留设施的过程中遭到粗暴对待。

La violence qui a éclaté à l'annonce des résultats favorables à l'indépendance aurait pu être évitée si les Nations Unies n'avaient pas ignoré les mises en garde de la Fédération et les appréhensions des Timorais orientaux quant au danger que représentait le fait de confier la sécurité à l'armée indonésienne qui, 25 années durant, avait malmené la population.

如果联合国能够正视联合会的提醒和东帝汶人民的预测，即将安全工作交给压迫了东帝汶人民25年的印度尼西亚军队意味着危险，支持独立的投票结果宣布之后所发生的暴力事件就可以避免。

Il convient de veiller à ce que les enfants qui en ont été victimes ne soient pas malmenés lors des procédures judiciaires, de renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion à leur intention et de s'employer à supprimer les barrières socioculturelles qui empêchent les victimes de demander de l'aide.

缔约国应注意确保受虐待的儿童在法律诉讼中不再受到伤害；加强受虐待儿童重新恢复和再融合方案；和消除阻碍受害者谋求援助的社会文化障碍。

Grâce aux enquêtes menées dans les camps susmentionnés dans le rapport, auprès de toutes les autorités compétentes concernées par la question, les comités créés par le Procureur général ont conclu que le crime de viol allégué revêtait un sens autre aux yeux des femmes, pour qui il y avait viol dès lors qu'elles étaient enlevées de force de leur maison, rudoyées, malmenées et battues.

如报告所述，通过与此事有关的所有有关当局一道在各营地进行调查，公诉人设立的委员会得出结论认为，所指控犯下的强奸罪对这些妇女来说有着不同含义，也就是意味着把她强行从家里带走、遭受粗暴的暴力对待和殴打。