Le maniement de cet appareil est simple.

这架设备的使十分简便。

Le maniement de cet outil lui est devenu familier.

他已习惯于使这个工具。

Le maniement de cette machine lui est devenu familier.

他已习惯于使这台机。

Le Comité a jugé que des « titres » pourraient rendre le maniement du projet de convention plus aisé.

特设委员会认为，“标题”有助于对公约的加入。

Les demandeurs doivent par ailleurs suivre un cours sur le maniement et l'usage des armes à feu.

许可证申请者必须参加操作和使的课程。

Toutefois, cette base de données est devenue un système complexe et, pour beaucoup d'usagers, de maniement difficile.

但是，这一数据库已经变成了一个非常庞杂的系统，对许多户来说十分累赘。

Le Comité constate cependant que les volontaires de moins de 18 ans apprennent le maniement des armes à feu.

然而，委员会注意到，参加这些青年活动的18岁以下志愿人员进行了火训练。

Nombreuses étaient les petites filles qui possédaient une connaissance approfondie du maniement des technologies faisant appel à des appareils mobiles.

许多少女是使动技术的高手。

Dans 12 missions, il n'y avait pas d'instructeur qualifié en matière pour former le personnel de sécurité au maniement des armes.

特派团没有为安保干事提供合格的教练。

Elles ont pris part aux combats, après avoir été formées au maniement des armes, ou ont fait office d'accompagnatrices ou de domestiques.

经过运训练，她们参与了战斗并承担陪护和家务。

L'ensemble des informations dont dispose la Commission concernant la fabrication, l'acquisition et le maniement de la vidéo a également été passé en revue.

对于委员会掌握的所有与录像带制作、获取以及处理有关的，都进行了审查。

Ils ont également achevé un manuel de formation sur l'immigration et le maniement sans danger des armes, lequel a été remis à la police timoraise.

此外，他们还完成了民以及安全处理培训手册，并递交给东帝汶警方。

Elle s'attachera aussi à former le personnel des missions au maniement du mécanisme de contrôle des fonds, ce qui permettra d'améliorer les taux d'exécution du budget.

该司还将着重于培训特派团人员，使之熟悉金监测工具，以便提高预算执行率。

La FIAS a aussi dispensé à la police des frontières de l'aéroport international de Kaboul une formation de base et une formation au maniement des armes.

安援部队还向喀布尔国际机场的边防警察提供警务和方面的基础培训。

L'Office des Nations Unies à Nairobi s'emploie actuellement à actualiser son fichier de consultants afin qu'il 0soit d'un maniement plus facile et qu'il soit plus complet.

生境正在增订顾问名册，使其更好和更完整。

Le colonel a également affirmé que le requérant avait pris part à des camps d'entraînement au Pakistan et en Afghanistan ainsi qu'à une formation au maniement des armes.

他还在徽证时说，申诉人曾经参加过在巴基斯坦和阿富汗的培训营，接受过有关的培训。

Le solde inutilisé provient aussi d'un retard imprévu dans l'octroi d'un contrat pour l'organisation d'un cours de formation au maniement du pistolet-mitrailleur, qui n'a donc pu être assuré.

此外，支出节余还因为在获得计划举办的冲锋枪训练课的合同方面出现意外耽搁，导致在本报告所述期间没有举行训练课。

Des groupes armés enrôlent de force des enfants qu'ils initient au maniement des armes et font d'eux des enfants soldats à qui ils apprennent à tuer froidement d'innocentes personnes.

装集团以力胁迫儿童入伍,训练他们使并把他们变成士兵,然后训练他们残酷杀害无辜平民。

Nous avons également pu aider plusieurs pays à renforcer leurs moyens de détection aux frontières en proposant des formations aux techniques de détection et au maniement des instruments adéquats.

我们还能够通过检测技术和相关仪使等培训，帮助许多国家改善其边境检测能力。

Il doit prouver son aptitude psychologique au maniement des armes à feu qui doit être attestée par un certificat délivré par un psychologue dûment habilité par le Conseil de la police fédérale.

申请者必须提出联邦警察局心理医师发给的心理检查结果，证明申请者心理健全，能够使火。