Selon les individus, ces difficultés se manifestent différemment.

根据个人情况，困难的表现形式不同。

Et donc il faut que les gens manifestent.

因此人们必须示威行。

Les Français manifestent en défilant dans les rues.

法国人在路排成行。

Il ne ressent donc pas la douleur et ne manifeste aucun signe de conscience.

因此，他感觉不到疼痛，也没有意识。

Au-delà des chaînes côtières qui jouissent d'une forte pluviométrie, l'aridité se manifeste rapidement.

除了沿山脉地区拥有高降雨量之外，干旱也很快就会降临。

Ce phénomène manifeste en fait la réaction de l’organisme contre le virus responsable du refroidissement.

实际，这种现象表明了生物体对导致感冒的病毒的反应。

Elle manifeste la volonté divine qui, sans défaillance, transforme le mal en bien.

它表现了帝坚持不懈变恶为善的意志。

Traditionnellement, les associations de militantes manifestent pour faire entendre leurs revendications afin d'améliorer la situation des femmes.

传统来说，妇女会举行示威行，以表达她们为了改善妇女状况的诉求。

L’enthousiasme de Ma Gang était manifeste, comme d’ailleurs celui de tous ceux auxquels le journaliste avait prêté attention.

马钢看去很兴奋，让白记者注意到的人都这样。

Darwin et d’autres scientifiques ont cependant repéré, dès le début, des fonctions qui n’avaient aucune utilité manifeste.

但是，达尔文和其他科学家从一开始就发现了一些没有明显作用的特征。

Dès le début du printemps, on l'avait beaucoup vu sur les plages, nageant souvent et avec un plaisir manifeste.

早春一开始，就有人看见他经常出现在，泳时他总显得很快活。

Le harcèlement scolaire se manifeste par des violences verbales ou physiques, répétées, d’un ou plusieurs élèves, envers un autre.

校园欺凌表现为一个或多个学生对另一个学生，持续施加的言语或身体暴力。

Mais par quels critères se manifeste cette supériorité ?

但是 这种优越性的标准是什么？

Celui-ci se manifeste lorsqu’il n'y a pas suffisamment d'eau pour répondre aux différentes activités humaines, et aux besoins de l’environnement.

这个问题在水量不足以满足不同的人类活动，以及环境需求的时候表现出来。

Dans la plupart des cas, l'allergie au froid se manifeste par l'apparition de boutons d'urticaires qui s'estompent rapidement.

在大多数情况下，对寒冷过敏表现为出现荨麻疹并会迅速消退。

Encore peu connue, elle se manifeste par des symptômes divers. En dehors des cas d’urgence, son traitement relève plutôt de la psychothérapie.

人们对这种病的了解不多，它的症状多种多样。除紧急情况外，该疾病的治疗更多是心理方面的。

Dieu me protège d’une manifeste mais terrible façon, dit-il. Mais Valentine, Valentine ! pauvre amie ! résistera t-elle à tant de douleurs ?

“帝用明显而可怕的方法成全了我，”他说。“但瓦朗蒂娜，可怜的姑娘！她怎么能忍受得了这么多的悲伤呢？”

Cette disposition devint si manifeste vers dix heures du matin, et par suite si fatigante, que je fus forcé de modérer notre marche.

这一点大约在午十点钟的时候就更显著了，最后我变得很疲乏，不得不慢慢地走。

Pour toi, elle existe vraiment la mondialisation ? Comment elle se manifeste ?

对你来说，全球化真的存在吗？ 她怎样表现出来的？

Le fait que le troupeau revienne lui rendre hommage et manifeste son chagrin prouve qu'il existait une sorte de connexion mystique entre eux

象群回来向他致意并表现出哀悼，这一事实证明了他们之间存在某种神秘的联系。