Le professeur Maugrey descendait en claudiquant les marches de l'escalier de marbre.

看见穆迪教授一瘸一拐地走下大梯。

Contemplez le Vittoriano, cet imposant édifice de marbre blanc, siégeant sur la Piazza Venezia.

看一下这座位于威尼斯广场的维托里亚诺纪念堂，这是一座雄伟的白色大建筑。

Les cartes de crédit et l'argent laissent les babouins de marbre.

狒狒不动信用卡和现金。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色大梯一直延伸到壁炉。

« Prends garde, je saurai bien te dégeler, tu n’es pas de marbre. »

“你小心点儿！我可是知道怎样把你融化掉的，反正你不是大做的。”

Le Taj Mahal est un immense mausolée de marbre blanc.

泰姬陵是一座巨大的白色大陵墓。

La plupart de ces marbres offraient des empreintes d’animaux primitifs.

这些大大部分显示着原始动物的痕迹。

Ici aussi, le relief de marbre représentant Mithra égorgeant le taureau est brisé et brûlé.

在这里，描绘密特拉屠杀公牛的大浮雕也被打破并烧毁。

C’était l’amoureux de marbre de la Liberté.

他是自由女神云塑像的情人。

On pose les tesselles de marbre ou de verre à l'envers aussi.

大或玻璃镶嵌物也。

Je consens à la bucolique et aussi à la féerie de marbre et d’or.

我赞成牧人的田舍，同时也赞美大和金色的仙界。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大的柱廊下向我展现出一望无际的田园风光。

Toutes deux l 'entraînèrent vers l 'escalier de marbre en passant devant Ombrage.

两人带她从乌姆里奇身边走过，上了大梯。

Il courut après elle et la rattrapa au milieu de l'escalier de marbre.

他跑过去，在大梯上追到了她。

Là, un magnifique escalier de marbre donnait accès aux étages.

前厅里火把照得很亮，厅里有一道壮丽的大梯通往上。

Les élèves étaient agglutinés autour d'une grande pancarte installée au pied de l'escalier de marbre.

因为一大群学生都挤在大梯脚下竖起的一则大启事周围。

Ils montèrent alors l'escalier de marbre en direction de la classe du professeur Flitwick.

他们赶着上了大梯，到弗立维教授的教室里去。

Taylor demeurait silencieux, le visage dur comme du marbre.

泰勒继续沉默，面部像像般坚硬。

Luo Ji marcha jusqu'au canapé qui, au toucher, était aussi dur que du marbre.

罗辑走到沙发前，它摸着像大般坚硬。

Le professeur McGonagall descendait l'escalier de marbre, les bras chargés de livres.

麦格教授正从大梯上下来，怀里抱着一摞书。