Oh Marc ! Ta femme accouche et toi, tu es fatigué !

噢，马克！你妻子生孩子，那你呢，你也累啊！

Le roi Marc est très content de revoir son neveu.

马克国王高兴能再看到他侄子。

Le roi Marc est un grand roi et Iseut sera sa reine, la reine de Cornouailles.

“马克国王是个伟大的国王。伊索尔德会成他的王后，康瓦尔的王后。

Le roi Marc est très heureux avec Iseut, mais Iseut n’est pas heureuse parce qu’elle aime Tristan.

马克国王和伊索尔德在一起幸，但是伊索尔德并不幸，她爱的是特里斯坦。

Pat : T'es chelou avec ça... Marc : Eh écoute, tu veux venir avec nous ! Allez viens...

你拿着这个有点奇怪。你想加入我们吗？来吧！

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

每一颗被（咖啡机）吞没的黑色咖啡都会产生渣滓，这将被直接扔进垃圾桶。

On part à la visite d'une mine, et nous avons tous nos chapeaux, sauf marc!

我们去参观一个矿井，我们都有我们的帽子，除了马克！

On le boit avec le marc, très sucré.

它喝醉了马克， 。

De nouveaux affrontements ont eu lieu autour de la Cathédrale St Marc.

新的冲突发生在圣马可大教堂周围。

Lever le voile du futur, excellent guide d'initiation aux principales méthodes de divination: chiromancie, boule de cristal, marc de café...

“这里就是，”经理说，他爬上梯子拿下一本黑色封面的厚书，“《拨开迷雾看未来》对你所有的基本占卜方法——看手相、水晶球、鸟类内脏… … 都具备有用的指导作用。”

C'est-à-dire… je vais vous préparer des quenelles de munster que nous allons rôtir et flamber au marc de Gewurztraminer.

也就是说… … 我要你准备明斯特饺子我们要用琼瑶浆烤和燃烧。

Seulement, quand maman Coupeau se chargeait de passer l’eau sur le marc, ça n’en finissait plus, parce qu’elle s’endormait devant la bouillotte.

只是古波妈妈做咖啡的动作慢了些，花去不少时间，她对着暖水壶就打起盹来。

Marc : Promis ! Ah, si j'avais plus de temps et d'argent ! Allez, à une prochaine. Et encore merci pour tout.

如果我有时间和资金的话，一定会来！好啦，下次聊，再次说声谢谢。

J'ai récupéré le marc de café de la machine à café, j'ai ajouté un peu de pignons de pin, c'est magnifique.

- 我从咖啡机里收集了咖啡渣，加了一点松子，太棒了。

Gilles : Salut Marc ! Oui, super, je rentre de vacances. On a passé une semaine au ski dans les Pyrénées, c'était sublime !

嗨，马克！我好，我刚刚度假回来。我们在比利牛斯山度过了一周的滑雪时光，真是太棒了！

On peut faire la même chose également avec du marc de café qu'on va laisser dans un récipient, ça va absorber les odeurs.

我们也可以用咖啡渣做同样的事情， 我们将留在一个容器里， 它会吸收气味。

Tout ce qui est déchets de fruits et légumes, découpes de légumes, le café, le marc de café, on le met dans le compost.

- 所有水果和蔬菜废物、蔬菜切块、咖啡、咖啡渣，我们都将其放入堆肥中。

Eh bien, il faut leur apprendre qu'on ne met que les déchets organiques : les épluchures, le marc de café, les coquilles d'œufs, tous les restes de repas.

这就得教他们，只能把有机废物放进堆肥机里：厨余垃圾、咖啡渣、鸡蛋壳和剩饭剩菜。

Si on regarde le marc de café, ben c’est pas du tout un déchet, c’est une matière première en or qui a été pasteurisée par des milliers de machines donc qui est propre.

如果人们注意咖啡渣滓，（就会发现）这根本不是垃圾，这是一种经过数千台机器巴氏消毒的完美原料，所以它干净。

Les ouvrières ne se pressèrent pas, engourdies d’une torpeur de paresse, les bras abandonnés sur leurs jupes, tenant toujours d’une main leurs verres vides, où un peu de marc de café restait. Elles continuèrent de causer.

女工们并不着急，她们被怠惰麻木了，双手无力地垂在裙据上，手里端着只剩下咖啡残渣的空杯子，仍然继续着她们的交谈。