Grand avait même assisté à une scène curieuse chez la marchande de tabacs.

甚至曾在烟草女贩子那里目睹了一个奇怪的场面。

Quand je serai grande, je serai marchande de glace.

等我长了，我要当卖冰激凌的人。

On n'avait jamais mis tant de douceur à parler aux épiciers, tant d'intérêt à écouter une marchande de tabacs.

从来没有人对食品杂货商说话像他那么温和，也没有谁像他那么兴趣盎然地听卖烟草的女贩子说话。

Si l'on mettait toute cette racaille en prison, avait dit la marchande, les honnêtes gens pourraient respirer.

" 这些败类都关进监狱，" 女商贩说，" 老实人都会松一口气。"

La marchande : Monsieur, bonjour. Vous désirez ?

先生您好，您想要什么呢？

Marchandez à Petaling Street Bazaar, le bazar le plus fréquenté de la ville.

在本市最热闹的集市，茨厂街上砍价。

Alors la marchande met dans les poches du petit garçon une pleine main de cerises.

于是老板娘抓了一樱桃塞进他口袋你。

La marchande : Voilà, monsieur. Et avec ça ?

这里先生。还需要带点什么？

Pourtant c'est très joli. II parait qu'au marché de la soie, il faut savoir marchander.

但是很好看。据说在秀水得会讨价还价。

Avant de servir dans la marine marchande, avait-il servi dans la marine militaire ?

“他在从事航海这个工作以前，有没有在海军服过役呢？”

Grand et la marchande étaient restés, les bras ballants.

和女商贩眼看他飞跑出去，感到莫名其妙。

Enfin, elle imagina de se grimer le visage et de s'habiller en vieille marchande, de façon à se rendre méconnaissable.

最后，她给自己化妆，船上老商人的衣服，让自己不被人认出来。

À présent, il ne restait plus qu’une vieille paire de mouchettes cassée, dont la marchande lui refusait un sou.

现在，手头上只剩下一剪烛花的破剪刀了，她想用它再换一个铜币，女商人都不愿意了。

Haha, je vois que vous êtes un futé, vous commencez déjà à marchander… Mais vous n'arriverez pas à me convaincre.

“呵呵呵，你很精明，已经开始砍价了… … 不过我还是相信自个儿的感觉。”

Mon oncle paya sans marchander. Un homme qui partait pour le centre de la terre ne regardait pas à quelques rixdales.

叔父没有讲价就付了钱，一个要往地心去的人是不会太注重那几块钱的。

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺笨的，只会玩洋娃娃和买东西的游戏，还动不动就哭，别的什么游戏也不会。

Virginie lui ayant dit son désir de s’établir marchande de quelque chose, il se roulait devant elle, il déclarait ce projet-là très fort.

维尔吉妮给他说起过，她想开一家店铺，卖些什么货，于是他极力迎合她，说这个设想真太棒了。

Donc, ce Maréchal, jeune, libre, riche, prêt à toutes les tendresses, était entré, un jour, par hasard, dans une boutique, ayant remarqué peut-être la jolie marchande.

因此，是这个年轻、有钱、无家室之累、具备了所有的爱情条件的马雷夏尔，偶然一天跨进了一家店子，可能看到了一个漂亮的女商人。

Cette vaste plage n’était donc qu’une halle d’amour où les unes se vendaient, les autres se donnaient, celles-ci marchandaient leurs caresses et celles-là se promettaient seulement.

因此，这片广阔的沙滩只不过是一片爱情的市场，在这儿一些女人在出售，另一些在赠与；一些女人在推销她们的拥抱抚慰，另一些只作出承诺。

Elle avait fait un ouvrage pour notre marchande des Champs-Élysées et sortit par la neige pour le lui remettre elle-même et sans un jour de retard.

她曾经为香榭丽舍街的那位女小贩缝了件什么东西，而且立刻冒着雪给她送去。