Et où allez-vous donc ? demanda la marquise.

“么，你要到？”爵夫人问。

À Sainte-Hélène ! Qu’est-ce que cela ? demanda la marquise.

“到圣·爱仑？是个什么地方？”爵夫人问。

Je n’osais point parler latin, répondit la marquise.

“我不敢说拉丁语。”爵夫人说。

Et ce sera un moyen de faire oublier celui qu’a joué son père, reprit l’incorrigible marquise.

“而且可以洗刷掉他父亲行为给人们种下印象。”本性难移爵夫人又接上一句。

Ainsi, le coupable est arrêté, dit la marquise.

“这么说个罪犯已被逮捕了，是吗？”爵夫人说。

Mais par votre marquise, votre duchesse, votre princesse ; elle doit avoir le bras long.

“还不是通过你位爵夫人呀，你位公爵夫人呀，你位王妃呀，她该是神通广大罗。”

C’était une attention pour la marquise, Julien savait la vérité par l’abbé Pirard.

原来这是对爵夫人献一个殷勤，于连从彼拉神甫儿知道了事真相。

Jamais, jamais, jamais ! dit la marquise. Quand revient M. d’Épinay ?

“不，不，不！”爵夫人说。“伊皮奈先生什么时候到？”

Bah ! bah ! dit la marquise, n’écoutez pas cette petite fille, Villefort, elle s’y fera.

“别听傻姑娘唠叨了，维尔福，”爵夫人说，“她不久就会听惯这些事。”

Elle ne quitta son album que fort tard, quand la marquise la fit appeler pour aller à l’Opéra italien.

直到很晚时候，爵夫人打发人来叫她上意大利歌剧院，她才放下手中纪念册。

Votre passion pour elle, dit la marquise, a commencé en ramassant son mouchoir ; je veux que vous ramassiez ma jarretière.

“你替居内贡小姐捡了手帕才动；现在我要你替我捡吊袜带。”

La jeune marquise de Rouvray était près de lui, c’était une cousine de Mathilde.

年轻德·鲁弗莱爵夫人在他旁边，她是玛蒂尔德表姐妹。

Il trouva à l’hôtel la marquise et sa fille, qui arrivaient d’Hyères.

于连在府上看见了爵夫人和她女儿，她们从耶尔回来。

Il le présenta à une femme de haute taille et d’un aspect imposant. C’était la marquise.

他把他介绍给，一个身材高大、外表威严女人。这是爵夫人。

Il est étrange que la marquise souffre de telles folies… Le mari de cette grande fille en verra de belles !

奇怪是爵夫人竟容忍这种疯狂… … 将来这个高个子姑娘丈夫有他好看呢！”

Une marquise y avait dormi ; Marat y avait pourri ; elle avait traversé le Panthéon pour aboutir aux rats de l’égout.

一位爵夫人在面睡过，马拉在面腐烂，它经过了先贤祠，最后来到了这老鼠沟。

Sans doute la tenancière, avant de l’être, avait eu des revers. Mais Françoise assurait qu’elle était marquise et appartenait à la famille de Saint-Ferréol.

当然，这位老板娘在干这一行以前大概命运多舛，但弗朗索瓦丝肯定说她是爵夫人，属于圣费雷奥家族。

Il était plus de minuit ; elle alla prendre place auprès de la marquise.

午夜已过，她在爵夫人身边坐下。

Puis, comme nous l’avons dit, la jeune fille avait quitté le lit de la marquise pour monter chez Noirtier.

于是，年轻姑娘离开床边看诺瓦蒂埃先生。

Julien, de son côté, crut saisir le secret de la marquise.

于连呢，他认为掌握了爵夫人秘密。