Finalement les massacres débutent à l’été 1941, durant l’invasion de la Russie.

终于在1941年夏天，俄国入侵期间，大屠杀开始了。

C'est comme un jeu de massacre.

象是杀人游戏一样。

Ce pauvre auteur qui a eu le prix Nobel et que tout le monde massacre !

这个可怜的作家得了诺贝尔奖，却被大家读错了名字！

En 1942, le massacre prend une dimension inédite qui le fera rentrer dans l’Histoire à tout jamais.

在1942年，大屠杀因其空前的规模而永远载入史。

Mardi la veille du massacre, elle l'aurait frappé avec la mouvette parce qu'il n'avait pas fait son lit.

星期二，是血案发生的前一天，他的母亲因为他没有整理床铺用木杓打他。

C'est alors que Thésée, héros célébré et reconnu de tous, décida de mettre un terme au massacre et se rendit en Crète.

在这时，Thésée，一位著名的、被广泛认可的英雄，决定结束大屠杀，前往克特岛。

Phoebus : A vos ordres Monseigneur l'Archidiacre, au nom de Dieu j'irai jusqu'au massacre.

遵命，代理主教，以上帝之名。

Et cela se termina forcément par un massacre entre les hommes, comme toutes les querelles de femmes, depuis que la faim enrageait les plus doux.

自从最温和的人也被饥饿折磨得发疯以来，这场争吵和女人们的一切争吵一样，最后也必定演变成男人们之间的一场厮杀。

La voilà les quatre fers en l’air, cette garce ! … Il faut qu’elle y passe, c’est décidé… Ah ! le brigand, il la massacre !

瞧这娼妇，她都四脚朝天了！… … 一定要叫她死，这么办… … 呀！那强盗杀了她！

Et puis tout casse, et la Compagnie est forcée d’avoir une armée de raccommodeurs… Regardez un peu là-bas, c’est un vrai massacre.

过后完全塌了，那时公不得不用上一大批修理工… … 你们看看那边，那活儿简直是应付差事。”

En ce 11 novembre 2018, cent ans après un massacre dont la cicatrice est encore visible sur la face du monde, je vous remercie pour ce rassemblement de la fraternité retrouvée du 11 novembre 1918.

2018年11月11日，在世界各地仍然可见疤痕的大屠杀过去一百年之后，我感谢你们在一战结束一百周年纪念日，以博爱为名在此相聚。

Mais les fosses de la Compagnie surtout l’intéressaient, dans ce massacre. Il se remettait en marche, aveuglé d’ombre, il les visitait les unes après les autres, heureux quand il apprenait quelque nouveau dommage.

但是，在这种毁灭中，最使他感到兴趣的还是公的各个矿井的毁灭。他在黑暗中摸索着向前走着，一个一个地去观察这些矿井，每当发现某种新的损坏时，他心感到十分痛快。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆滞、失望的目光，从肮脏腥臭的屠宰场望到崭新洁净的医院。透过一排排开启的窗子，医院面的房子仍是空荡荡的，像是死神光临过似的。

En 1860, Napoléon III envoie des troupes suite au massacre de ces chrétiens maronites.

Aujourd'hui il est très difficile d'enquêter sur le massacre en cours en Birmanie.

Lui qui ne cesse de dénoncer les massacres et l’impunité dans l’est de la RDC.

Ces massacres sont considérés comme le 1er génocide du XXe siècle.

C'est un scénario qui rappelle les massacres commis régulièrement dans les écoles américaines.

Le spectre d'un massacre de masse est là. On retrouvera A.Comte sur place.

Dans des tranchées insalubres, infestées de rats qui ont l’odeur de la mort, les combats tournent aux massacres.